日本導演Sabu繼2014年的《天之茶助》入圍柏林影展主競賽之後，今年再度以新片《龍先生》（Mr. Long）角逐金熊。特別的是，本片也是高雄市電影投資補助計畫「高雄人」投資的外語片，而且也是Sabu首次嘗試以跨國合製拍攝電影，並且以張震、姚以緹與小童星等非日本演員做為主角。

《龍先生》的故事舞台設在高雄與東京足利市，敘述一位來自台灣身手矯健的殺手「龍」（張震飾）為了行刺去到東京市區，不料行動失敗身受重傷，他在傖惶之下逃到足利市荒廢社區躲藏。在那裡，他遇見了幫助他的小男孩君君與他的媽媽莉莉（姚以緹飾），受毒癮所困的莉莉來自台灣，在日本做了一陣子應召女郎，後來與日本男友生下一子，之後卻不幸被混混用毒品控制。龍在的莉莉身上看見了自己童年的悲慘回憶，靠著日本居民幫忙，弄起了一間小麵攤賣起台灣牛肉麵，在當地大受好評，他便用這些錢來幫助莉莉與君君這對母子。當生活似乎出現曙光，莉莉的黑暗過去卻又來找上門，他們究竟能不能捍衛幸福？

Sabu導演受訪時說，《龍先生》是他想要打破電影框架所嘗試的作品，而且這次他自己畫出每一張分鏡表，在每個鏡頭裡尋找影像的新的可能。張震在記者會上說自己是Sabu的影迷，很高興可以和仰慕已久的導演合作。張震在《龍先生》裡除了繼《一代宗師》後再展拳腳，還小露廚藝：煮湯、炒菜、做手工麵條樣樣來。但是張震和偶像合作的經驗如何？他又怎麼觀察姚以緹首次參與跨國製片的演出，讓她這次有超突破性的演出？《放映週報》在柏林影展期間，特別利用簡短時間專訪了張震，請他分享這次的合作經驗。

從Sabu導演的影迷變成合作的演員，曾經想像他是怎麼執導嗎？真正合作後的印象又是如何？

張震（以下簡稱震）：之前只是很純粹的喜歡Sabu的早期作品，像《跑跑跑》（Nonstop）、《盜信奇緣》（Postman Blues）、《少年大你好神！》（The Unlucky Monkey）等等，Sabu導演的電影裡一直有很獨特的幽默感，幾乎每一部戲裡面都有，用這些幽默感去表現人物內心，但我不會去想像他怎麼拍成影片。

和Sabu導演認識，最早是在蒙特羅影展，後來陸陸續續在許多影展場合見到，只是始終沒有機會認識更多。直到前年Sabu導演因為《天之茶助》造訪高雄電影節，也在台北進行宣傳，所以在朋友介紹下有了機會和Sabu共進晚餐，吃飯時，導演提到他正在寫一個和台灣有關、將在台灣取景的劇本。當時看了劇本，覺得殺手、小孩、妓女三個主要角色的組合很有意思，就決定合作。

到了拍攝現場才知道，Sabu其實是個拍片快手，全部的拍攝工作不到一個月就結束，我的戲份則是20多天殺青，而且他在片尾的一場動作戲，只花了四個小時就拍完。這次導演自己還畫了分鏡表，每一個鏡頭都很精準地照分鏡拍攝畫面。

Sabu拍片的方式比較像獨立製片，劇組規模比較小，機動性也高。我們在拍攝前也會很深入的討論角色的性格與詮釋方式，而他除了給演員很多發揮空間，例如利用即興方式讓演員發揮，也會用很多技巧引導演員表演。

可否談談你在柏林影展第一次看到《龍先生》的最後成果的感想？

震：看完《龍先生》，覺得他對整個電影的構思非常精準。很多事情在拍攝現場我們不一定能夠想像的到，但一氣呵成看下來，就是讓你覺得喜歡他的電影還是沒有錯的。（笑）

從這次合作也到很多收穫。例如幽默的部分，演喜劇本來就難，我在現場不一定有把握能掌握到喜劇效果，可是導演很有信心，他在現場最常跟我講的，就是「沒問題，交給我。」完成後加上音樂與音效，真的就抓到了那個時而詼諧、時而詭異、卻又帶著感動的效果，他真的很擅長拿捏這樣的手法，效果也很好。

Sabu近年的電影始終在追求、捍衛一個「幸福」的理想，而你這幾年也有了自己的家庭，這樣的經驗是否幫助到你詮釋龍先生這個角色？

震：喜歡Sabu的電影，是因為我覺得那些TONE調和我是合拍的，例如追求幸福，或是他片子裡那種特別的幽默感，跟我自己滿像的。

對我而言，詮釋龍先生這樣的角色，在我現在這個年紀確實是比較恰當的。因為我剛剛結婚沒幾年，也剛剛有了小孩，對幸福的感受會更深刻，在有了自己的家庭之後，我對於家庭、或對人的感情，跟一個人生活是不一樣的。

因此，現在的我在拍《龍先生》的時候，就更清楚這個殺手的孤獨感從何而來，它要追求的幸福是什麼，加上跟小朋友的對戲，我現在已經比較能夠做到「一個大小孩帶著一個小小孩」的樣子，可是你又可以看出來，有些時候龍先生還是有比較成熟的大人的模樣，這就讓我就可以在電影裡面有比較多層次的詮釋。但如果是三十多歲的我來演，可能是沒辦法把厚度作這麼深刻，現在來飾演的時間點比較對。

可否也請你談談你在這次合作經驗中，對Sabu導演的認識與觀察？

震：因為語言的關係，我跟導演討論或許不一定多深入，但是在心靈的溝通上是滿夠的。

Sabu導演導演很緬靦，但是心很細，我們在片場常常不是聊電影，而是聊他的家庭，或他人的整個狀態。什麼人會拍出什麼樣的電影，看他的電影就可以知道他的性格是什麼樣子。

姚以緹在《龍先生》的表現也非常亮眼，而這也是她第一次和參與跨國合作的電影創作，可以談談這次你跟她的合作經驗，還有在拍攝現場的觀察嗎？

震：姚以緹滿有潛力的，雖然她的表演經驗不是特別豐富，但他天生有很好的特質。看完《龍先生》，覺得她有很多場戲都做得很好、很到位，除了導演與整個劇組的幫忙，她自己也非常用功，莉莉這個角色對她的難度應該很大，因為她不會日文，又要再陌生環境工作，還有適應日本劇組的工作方式，但是姚以緹在現場的狀態保持挺好，對她而言也應該是很好的經驗。

我和她的對手戲合作滿好的，我們的戲份鏡頭都不是特別長，加上導演有特別想要的樣子，做到就好了。而看了她在電影中其它的戲份之後，也覺得姚以緹的表現特別出彩。有趣的是由於姚以緹飾演的是一個在日本住一段時間的外國人，這次她也特別提早去日本住了一段時間適應環境。我對日本比較熟悉，也會一點日語。所以這次我們兩人的狀態剛好相反，姚以緹是不熟悉要演很熟悉，我則是熟悉要演不熟悉。