|
| 354 |
 |
2012-04-20 |
|
| 「勇」不放「緝」：《真實的勇氣》 |
| 《真實的勇氣》由柯恩兄弟執導，重拍1969年由約翰韋恩主演的同名電影。本片類型雖為西部片，卻不典型，由年僅14歲的女孩麥蒂擔任主角，周旋於兩位老成的男性警長和騎警間，既是雇用兩人的老闆，更是兩人爭執時的成熟調解者，其勇敢強悍又意志堅定的個性打破一般婦孺為弱者的刻版形象。即使西部片早已成為懷舊的代名詞，這些特點，讓本片於二十一世紀的現在仍然充滿娛樂性，精彩萬分。麥蒂找到「公雞」考伯恩欲雇用他來追緝弒父兇手錢尼時，兩人互不信任。但麥蒂卻向考伯恩證明她人雖小，志氣和執著卻不輸人，在她的堅持之下，考伯恩只得帶著麥蒂踏上緝兇之途。 |
|
|
 |
|
| 347 |
|
2012-03-01 |
|
| 愛與勇氣的冒險：《納尼亞傳奇：黎明行者號》 |
| 在本片《納尼亞傳奇：黎明行者號》中，主角們第三次來到納尼亞，露西與艾德蒙更臻成熟，然而，這同時意味著他們將和彼得、蘇珊一樣，因透過在納尼亞的歷練而從中成長，一旦未來回到英國，將不回來。海洋和島嶼無疑是奇幻冒險故事最好的舞台。當露西和艾德蒙登上賈思潘王子的船（黎明行者號）時，他們對於前頭的重重難關一無所知，而意外跟來的表弟尤特斯更是無法適應這怪異又蠻荒的國度。老友久別重逢的欣喜中，黎明行者號航向邪惡力量籠罩的島嶼。這趟旅程考驗著主角們的勇氣、友情與各自的心魔。
|
|
|
|
|
| 341 |
|
2012-01-06 |
|
| 老大換人啦：《門當父不對之我才是老大》 |
| 《門當父不對之我才是老大》，是《門當父不對》系列電影的第三集，這戶歡喜冤家一路從交往、成婚走到現在，必須面對每個家庭都會遭遇的難題：世代交替。一次心臟病發後，傑克開始認真思考大家長的接班人。當他透過電話交棒給貴格時，貴格被突如其來的壓力弄得不知所措，除了自己的小家庭，現在又多出了個大家族要兼顧，重責大任可不輕鬆。另一方面，對傑克而言，交棒當然不是一通電話可以解決的事情，他不改前情報局探員的敏銳習性，一再「檢驗」貴格是否適任大家長的職位。這一次，主人翁貴格再度面臨家庭與人生的種種挑戰：姻親間的互動、夫妻間的信任、親子間的溝通、職場上的成功等等都待他過關斬將，證明他才是老大！
|
|
|
|
|
| 339 |
|
2011-12-23 |
|
| 終點站，美夢成真：《北極特快車》 |
| 男孩來到人生中的第一個十字路口：繼續等待聖誕老人？抑或拋棄這不切實際的童話？以往每年的聖誕節，他都會準備點心，徹夜等待聖誕老人的到來；而今年，年紀已半大不小的他開始質疑這位素未蒙面的老人是否真有其人。午夜時分，窗外傳來隆隆巨響。好奇心驅使著男孩出去一探究竟，這才發現，屋前赫然出現一列火車！猶豫一陣後，他還是決定登上「北極特快車」，跟著前往車長先生說的目的地──北極。男孩在這裡遇見了其他年紀相仿的孩子，隨著一路上的冒險，他心中的懷疑漸漸淡卻。而抵達北極—聖誕老人的神奇國境後，一連串的驚喜衝擊著男孩心中的疑惑，「眼見為憑」將逢重新定義。
|
|
|
|
|
| 335 |
|
2011-11-25 |
|
| 文辭與劇情的和諧搭配：《納尼亞傳奇：賈斯潘王子》 |
| 繼第一集的冒險之後，小露西始終相信有一天能夠回到納尼亞，而這天在倫敦繁忙的地鐵站，她的願望成真了。豈料這次回來，納尼亞已經人事全非：皇宮變成了廢墟、亞斯藍不知去向、昔日生氣蓬勃的納尼亞王國如今淪為一片死氣沉沉的蠻荒森林。林外之境已換了新主人：人類─亞當之子建立的坦摩王國，如今由米拉茲親王代替痛失父王的姪子賈斯潘掌管。米拉茲的親生兒子出世，權力分配從此失衡─有了「皇子」，賈斯潘被迫失去王子的身份。為逃避士兵的追捕，情急之下吹響了蘇珊女王的號角，納尼亞傳說中的四位君王再度受到召喚而回到納尼亞。 |
|
|
|
|
| 328 |
|
2011-10-07 |
|
| 引爆你的笑點：《拿破崙炸藥》 |
| 「如果你們投我一票，你們最狂野的美夢將會成真。」培多羅想要競選學生會長，但面對強有力的對手──校園中的風雲人物桑瑪，他自認一點勝算也沒有。當全校同學靜坐聆聽培多羅發表政見，詞窮之下，他只得祭出這句好哥們拿破崙給的建議。培多羅剛轉學來時，人生地不熟又不愛說話，拿破崙主動伸出友誼之手。此後兩人一起追女孩、一起體驗校園生活，當培多羅決定爭取學生會長之職，拿破崙也義不容辭地當起競選軍師。《拿破崙炸藥》充滿獨特的美式幽默，其呈現方式類似美國卡通片的風格，充滿呆呆的人物、無厘頭的鬼點子、被鏡頭捕捉而顯得誇張的日常瑣事…等等特質。本片雖劇情精彩，相比之下，字幕翻譯就遜色許多，用語不夠口語化是全片字幕最普遍的問題。
|
|
|
|
|
| 322 |
|
2011-08-25 |
|
| 毛骨悚然的「驚」典：《沉默的羔羊》 |
| 「水牛比爾」再度犯下駭人聽聞的謀殺案：他已剝下第五位受害者的皮！這個連續殺人狂弄得人心惶惶，但警方的追緝工作依然毫無頭緒。走投無路之下，聯邦調查局的實習生克萊莉絲被長官指派去和曾當過心理醫生的殺人魔漢尼拔萊克特交涉，目的是為了解水牛比爾的心理狀態，以便將他繩之以法。克萊莉絲不同於以往的FBI探員，個子嬌小卻毫無畏懼的她引起萊克特的興趣，這位殺人魔首度願意幫助警方追捕另一位殺人魔，但有個條件：克萊莉絲必須用自己痛苦的童年回憶來換取緝兇線索。隨著時間的流逝，受害者活命的機率越來越低，無計可施的克萊莉絲只好…… |
|
|
|
|
| 321 |
|
2011-08-19 |
|
| 如果沒有明天：《終極假期》 |
| 在《終極假期》裡，主人翁喬治雅懷抱太多遲遲未付諸實行的夢想，因此當醫生給她判下這晴天霹靂的死刑時，她崩潰了。夜深人靜，喬治雅翻著自己收納夢想的「可能性之書」，內容包含總是提不起勇氣告白的心上人、一直想嚐的美食、渴望去的地方、但願一見的明星主廚…各種引人入勝的可能性。這些「可能」在喬治雅眼前一頁頁地展開，她不禁悲從中來：原來膽怯令她虛擲了許多時光，始終沒有邁開步子追求夢想。但所謂危機就是轉機，這個突如其來噩耗也給了喬治雅空前的勇氣，她決定在死前度個假，把畢生的願望通通實現！這段假期只有一個原則──絕不浪費任何一寸光陰。 |
|
|
|
|
| 316 |
|
2011-07-15 |
|
| 跨越界限的愛情：《璀璨情詩》 |
| 他用文字抒發情感，她則以針線編織時尚；他相信美可以藉由筆墨而永久保存，她則走在瞬息萬變的潮流前端。他是濟慈，19世紀初，英國的浪派派詩人，總是琢磨著如何將情感轉化為文字；她是芬妮，對於服裝時尚，有著獨到的審美觀與出眾的敏銳度。兩個走在平行線上的人，卻因為成為鄰居而有所接觸，開始產生交集。《璀璨情詩》中，芬妮居主動的角色，她希望藉由濟慈的詩作了解他的心，於是主動提議向濟慈學習詩文賞析。縱然日久情越深，在那樣的時代裡，愛情卻要經過重重標準的審核。濟慈一窮二白，而芬妮出身中產家庭，又能靠製作服裝賺錢，可想而知，社會絕無法對這對戀人坐視不管。除了情侶間的課題外，他們還得克服外界的種種壓力與考驗。 |
|
|
|
|
| 315 |
|
2011-07-08 |
|
| 時代的狂嚎：《HOWL》（下） |
| 身為「垮掉的一代」以及金斯堡的詩迷，本人很榮幸的能成為這部片的字幕翻譯。這部片是我所翻譯過的作品裡，最具有挑戰性的。金斯堡的詩毫無正規語法可言，這是翻譯此片最具挑戰的地方。一直以來，我就想翻譯《HOWL》。因為詩人身分的關係，我在詩刊內發表過幾次我譯介的詩，但我最想翻譯的還是金斯堡的作品。可是，當我開始試著翻譯時，曾幾度中斷，因為實在是不可能把這首詩翻譯得盡善其美。據傳言指出，這些詩的內容很多都是金斯堡嗑藥後寫下的，所以他根本沒辦法控制自己的想法，以至於文法都不成邏輯。金斯堡本身則說過，他在創作這些句子時，尋找的是咆勃爵士樂中的自由奔放，所以在某些平行句上，他使文字遵循思緒的流動，並沒特別規定自己要合乎文法邏輯…… |
|
|
|
