放映週報 funscreen-No.328 電影英文：引爆你的笑點：《拿破崙炸藥》

328

2011-10-07

| 別看字幕 |

引爆你的笑點：《拿破崙炸藥》

導演  Jared Hess
出品  美／2004
延伸閱讀  http://www.imdb.com/title/tt0374900/

文 / Lydia

Grandma: We’re getting a little low on steak, so I got Lyle coming over tomorrow to take care of it.

Napoleon: What’s there to eat?

Grandma: Knock it off, Napoleon. Make yourself a damn quesadilla.

-----

(Uncle Rico throws a steak at Napoleon.)

Napoleon: What the heck are you doing?

Kip: That’s what I’m talking about!

------

Pedro: Hello?

Napoleon: Pedro, how’s it going?

Pedro: Good.

-----

Deb: What are you drawing?

Napoleon: A “liger.”

Deb: What’s a liger?

Napoleon: It’s pretty much my favorite animal. Bred for its skills in magic.

-----

Napoleon: Summer, do you want to play me?

祖母：我們的牛排快吃完了。我會請萊爾明天過來處理一下。

拿破崙：有什麼可吃的？

祖母：別鬧了，拿破崙。自己作肉餅吃吧。

-----

(瑞可叔叔把牛排砸向拿破崙)

拿破崙：你做什麼？

奇普：幹得好！

-----

培多羅：喂？

拿破崙：培多羅，你好嗎？

培多羅：很好。

-----

黛比：你在畫什麼？

拿破崙：「獅虎」。

黛比：什麼是獅虎?

拿破崙：是我最喜歡的動物。是獅子和老虎的綜合體，因為牠有魔法能力，人們把牠配種飼養。

-----

拿破崙：桑瑪，你要跟我玩嗎？

「如果你們投我一票，你們最狂野的美夢將會成真。」培多羅想要競選學生會長，但面對強有力的對手──校園中的風雲人物桑瑪，他自認一點勝算也沒有。當全校同學靜坐聆聽培多羅發表政見，詞窮之下，他只得祭出這句好哥們拿破崙給的建議。培多羅剛轉學來時，人生地不熟又不愛說話，拿破崙主動伸出友誼之手。此後兩人一起追女孩、一起體驗校園生活，當培多羅決定爭取學生會長之職，拿破崙也義不容辭地當起競選軍師。

《拿破崙炸藥》（Napoleon Dynamite）充滿獨特的美式幽默，其呈現方式類似美國卡通片的風格，充滿呆呆的人物、無厘頭的鬼點子、被鏡頭捕捉而顯得誇張的日常瑣事…等等特質。本片雖劇情精彩，相比之下，字幕翻譯就遜色許多，用語不夠口語化是全片字幕最普遍的問題。

當拿破崙的祖母打算和朋友外出，臨行前對孫子交代：牛排快沒了，但會請人過來補貨。但拿破崙很在意餓到肚子，面對他的抗議，祖母立刻回道「別鬧了，拿破崙，幫自己做墨西哥牛肉餅吧。」英文用語中“make oneself…”出現的頻率頗高，但若想將其轉換為中文，須加上一些考量。首先，「幫自己…」不符合中文命令句的語法。若要將原文台詞翻成流暢的中文，較適合這樣表達：「自己做…吧。」其次，譯者需要思考「完整翻譯」的必要性，是否需要把料理全名「墨西哥牛肉餅」完整呈現？一般而言，料理的名稱不會是台詞的重點，況且人說話時總能省則省，綜整以上兩點，本句可考慮將料理全名簡化為「肉餅」即可。

除了用詞口語化之外，另一個問題是誤譯。祖母發生了意外，必須入院一段時間，但她不放心拿破崙和奇普兩兄弟單獨在家，找了他們的叔叔瑞可來當「保母」。瑞可和拿破崙打從一開始便不對盤，彼此找機會捉弄對方。一天，瑞可和奇普坐在門口吃牛排，見到拿破崙和培多羅騎單車經過，他靈機一動，抓起奇普的牛排就往拿破崙身上扔過去，拿破崙大驚之下，一個踉蹌停下了單車喊到「你做什麼？」一旁看好戲的奇普馬上落井下石一番：“That’s what I’m talking about.”原字幕譯作：「我真的好偉大喔！」但這翻譯顯然牛頭不對馬嘴。這句用語在美語對話中十分常見，通常用來表達強烈贊同的意思，對應中文類似「這就對了！」或者「幹得好！」文字視情境選擇，本橋段建議使用後者。處理字幕翻譯時，除「了解原文語意」之基本功外，還需要根據目標語言（於本片即為中文）的慣用語法以及對話邏輯加以選擇適當的翻譯句型。

另外，一定要盡量避免誤用常用語。拿破崙打電話給培多羅時問候一聲：“Pedro, how’s it going?”這句日常用語被翻作「培多羅嗎？情況如何？」陷入了原文直譯的陷阱。“How’s it going”在美語中，並非問什麼情況，只是單純的問候語，與詢問情況無關，翻「你好嗎？」較為恰當。雖然不能假設大家都應該熟悉這種基本日常用語，但在平常看電影時，不妨多留意一下英文口與應對和片語，對於翻譯字幕時很有幫助。

本片另一特殊之處在於拿破崙有自創語言──這是供譯者發揮創意的地方。連原文都沒有的用語，要如何翻成觀眾能夠快速理解的中文？拿破崙經常獨自玩迴力球，他說：“Do you want to play me?”希望能邀約心儀的女生一起玩。本片原譯「你要跟我玩嗎？」這翻譯手法十分保險，不會出錯。但能否試著挑戰翻譯的創造力？這句原文聽來帶有性暗示的意味，卻更凸顯拿破崙那股直通通的傻勁。可惜，筆者也未能想出更具趣味性的翻譯，在這裡提出來供有興趣的讀者一同腦力激盪。

拿破崙的插畫是另一個例子，他將豐富的想像力抒發在一本不離身的素描簿中。當好友問起，他介紹手邊正在畫的動物為「獅虎」。這是近年因雜交培育才出現的新物種，就電影設定的時代背景以及拿破崙的年紀，應當仍是新名詞。也許出自被霸凌者的心態，拿破崙把他認為最凶猛的兩種動物“lion”和“tiger” 作結合，並加諸魔法的力量，變成所向無敵的謎樣生物 “liger”。本片提供的兩個例子都可以最簡單的方式處理，但翻譯字幕難免碰到這類新創名詞，並非每次都能輕鬆過關，若有興趣從事此工作，不妨平時找些機會自我訓練一下。

對國內譯者而言，英翻中相對輕鬆，因為目標語言為母語中文。但譯者容易為「執著原文」的框架所困，譯句因而流於「翻譯語言」。其實，只要進一步思考，揣摩自身遭遇同樣情境時會說什麼話，通常就能得到不錯的答案。