|
| 166 |
 |
2008-07-17 |
|
| Rasing Arizona 扶養亞利桑大 |
| 【獄中諮詢師跟男獄友的對話】
Prison Counsellor: Why do you say you feel "trapped" in a man's body?
Convict: Well, sometimes I get them menstrual cramps real hard.
獄中諮詢師：你為什麼說你感覺被「困在」一個男人的身體裡？
獄友：因為，有時候我會很嚴重的經痛。
--------------------------------
【剛逃獄的艾弗勒關於假釋出獄的H.I.要找工作的意見】
Evelle: H.I., you're young and you got your health, what you want with a job?
艾弗勒：H.I.，你又年輕也沒有斷手斷腳，你幹嘛需要找工作？ |
|
|
 |
|
| 165 |
|
2008-07-10 |
|
| No Country For Old Men 險路勿近 |
| 【艾德湯姆談到加州一件令人髮指的犯行】
Ed Tom: Here last week they found this couple out in California. They rent out rooms for old people, kill'em, bury'em in the yard, cash their social security checks. Well, they'd tortur'em first, I don't know why. Maybe the television set was broke.
艾德湯姆：上禮拜他們發現加州有對夫婦把房子租給老人，把他們殺了埋在後院，然後詐領他們的社會保險金。其實，他們還先虐待這些老人。我不知道他們是為什麼，是因為電視機壞了沒電視看嗎？
【有人雇用殺手卡森威爾斯去阻殺奇葛】
Man who hires Wells: [about Chigurh] Just how dangerous is he?
Carson Wells: Compared to what? The bubonic plague?
雇用威爾斯的人：他到底有多危險？
卡森威爾斯：要跟什麼比？黑死病嗎？ |
|
|
|
|
| 164 |
|
2008-07-03 |
|
| Jane Austen Book Club 珍奧斯汀讀書會 |
| 【葛里格抱怨女性都不愛個性好的男人】
Grigg: Women never go for the nice guys.
Jocelyn: Please, men say that, but when you get to know some of these men who complain the most, you find out they're not as nice as they think they are.
葛里格：妳們女性都不會選擇個性好的男人。
賈思琳：拜託，你們男人都這樣說。等我們真的認識幾個最會發這種牢騷的男人之後，就發現他們個性根本不像自己說得那麼好。
【讀書會裡唯一男性葛里格談到身體的慾望】
Grigg : Isn't physical attraction one of the ungovernable forces? You know like gravity, that's what we like about it. Down hill, release the breaks, loosen the breaks and then whoosh!
葛里格：身體的吸引力難道不是根本控制不了的嗎？就像地心引力，所以我們才會這麼無法自拔。就像下坡，慢慢放掉煞車，煞車全放，然後「咻－－」！ |
|
|
|
|
| 163 |
|
2008-06-26 |
|
| Meet Joe Black 第六感生死緣 |
| 【威廉對死神喬伊所說的話】
William Parrish: You're not Death. You're just a kid in a suit.
威廉：你不是死神，你只是個穿西裝的小孩。
------------------------
【威廉與喬伊離開人世前的感嘆】
William Parrish: It's hard to let go, isn't it?
Joe Black: Yes it is, Bill.
William Parrish: And that's life... what can I tell you.
威廉：很捨不得，是吧？
喬伊：是的，很捨不得，比爾。
威廉：這就是「人生」…不過，我又知道什麼。 |
|
|
|
|
| 162 |
|
2008-06-19 |
|
| Juno 鴻孕當頭 |
| 【裘諾提到自己未婚懷孕在學校裡的處境】
Juno: Yeah, I'm a legend. You know, they call me the cautionary whale.
裘諾：沒錯，我是個傳奇人物。你知道嗎，大家都叫我「壞榜樣鯨魚」。
----------------
【裘諾給凡妮莎和馬可的領養建議】
Juno: You should've gone to China, you know, 'cause I hear they give away babies like free iPods. You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.
裘諾：你們該到中國去啦，因為我聽說他們那邊送小孩簡直像是送免費iPod。你知道嘛，差不多就像是把小孩塞進運動在玩的Ｔ恤空氣槍裡，一個個發射出去。 |
|
|
|
|
| 161 |
|
2008-06-12 |
|
| The Matrix 駭客任務 |
| Morpheus: This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill - the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill - you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.
莫非斯：這是你最後的機會，決定之後你就沒有回頭路。你選藍藥丸－－故事結束。你一覺醒來，繼續相信你想相信的一切。你選紅藥丸－－你留在愛麗絲夢遊的仙境，我會讓你看看這個兔子洞到底有多深。 |
|
|
|
|
| 160 |
|
2008-06-05 |
|
| 84 Charing Cross Road 查令十字街84號 |
| Helen Hanff: I'm afraid to handle such soft vellum and heavy cream-colored pages. Being used to the dead-white paper and cardboard covers of American books...I never knew a book could besuch a joy to the touch.
海倫漢芙：一頁一頁乳白色的紙和那麼柔軟的上等書皮，讓我拿在手上都有點害怕。我習慣了美國書顏色慘白的紙和硬紙皮...。我想也沒有想過一本書竟然可以摸起來讓人如此賞心悅目。 |
|
|
|
|
| 159 |
|
2008-05-29 |
|
| Bucket List 一路玩到掛 |
| Edward Cole: I honestly envy people who have faith, I just can't get my head around it.
Carter Chambers: Maybe because your head's in the way.
愛德華寇爾︰我真羨慕那些有信仰的人。但我的腦筋就是轉不過來去接受信仰。
卡特強伯斯︰也許問題就出在你的腦筋。
----------
Carter Chambers: The Buddhists believe you keep coming back moving up or down a level based on how you lived your life.
Edward Cole: See, that's where they lose me. What does a snail have to do to reincarnate? Leave the perfect trail of slime?
卡特強伯斯︰佛教徒相信人世有輪迴，就看你在世時做好做壞轉世的命就變好或變壞。
愛德華寇爾︰你看，我就是無法接受這種想法。那蝸牛要怎樣才能轉世？留下一道完美的黏液痕？ |
|
|
|
|
| 158 |
|
2008-05-19 |
|
| Paths of Glory 光榮之路 |
| General Mireau: I can't understand these armchair officers, fellas trying to fight a war from behind a desk, waving papers at the enemy, worrying about whether a mouse is gonna run up their pants leg.
Colonel Dax: I don't know, General. If I had the choice between mice and Mausers, I think I'd take the mice every time.
米洛將軍︰我真不懂這些坐辦公室的軍官在想什麼，他們以為坐在辦公桌後面就可以打仗？揮揮文件就可以趕跑敵人？整天只關心有沒有老鼠鑽進褲管。
達克斯上校︰將軍，話雖然沒錯，但是如果你問我要打仗還是打老鼠，我想我一定選打老鼠。
--------
Colonel Dax: Gentlemen of the court, there are times that I'm ashamed to be a member of the human race and this is one such occasion.
達克斯上校︰庭上，有些時候，我會深以身為人類而恥，就像現在一樣。 |
|
|
|
|
| 157 |
|
2008-05-15 |
|
| Ghost World 幽靈世界 |
| Enid: I think I'm going crazy from sexual frustration.
Rebecca: And you haven't heard the miracle of masturbation?
艾妮︰我一直沒有性關係，真是沮喪得快瘋掉了。
瑞貝卡︰妳難道不曉得有種奇蹟叫做自慰？
------
Enid: We need to find a place where you can go to meet women who share your interests.
Seymour: Maybe I don't want to meet someone who shares my interests. I hate my interests.
艾妮︰我們得帶你去找那些跟你興趣相投的女人。
席莫︰也許我並不喜歡跟我興趣相投的女人。我討厭我自己的興趣。 |
|
|
|
