 |
|
 |
導演 科恩兄弟
出品 美國 / 1987
延伸閱讀 http://us.imdb.com/title/tt0093822/
|
| 文 / 林文淇 |
|
【獄中諮詢師跟男獄友的對話】
Prison Counsellor: Why do you say you feel "trapped" in a man's body?
Convict: Well, sometimes I get them menstrual cramps real hard.
獄中諮詢師：你為什麼說你感覺被「困在」一個男人的身體裡？
獄友：因為，有時候我會很嚴重的經痛。
------------------------------
【H.I. 跟獄中假釋審核委員的對話】
Parole Board chairman: They've got a name for people like you H.I. That name is called "recidivism."
Parole Board member: Repeat offender!
Parole Board chairman: Not a pretty name, is it H.I.?
H.I.: No, sir. That's one bonehead name, but that ain't me any more.
Parole Board chairman: You're not just telling us what we want to hear?
H.I.: No, sir, no way.
Parole Board member: 'Cause we just want to hear the truth.
H.I.: Well, then I guess I am telling you what you want to hear.
Parole Board chairman: Boy, didn't we just tell you not to do that?
H.I.: Yes, sir.
Parole Board chairman: Okay, then.
假釋委員會主席：你知道大家怎麼形容像你這種人嗎？你這種人就叫「累犯」。
假釋委員：就是一犯再犯。
假釋委員會主席：不是很好聽吧？H.I.！
H.I.：真的是很爛，但是我不會再那樣了。
假釋委員會主席：你該不會只是挑我們喜歡聽的講吧？
H.I.：報告長官，絕對不是。
假釋委員會主席：因為我們只想聽實話。
H.I.：那樣的話，我講的應該就是你們喜歡聽的。
假釋委員會主席：我們不是才跟你說不可以這樣嗎？
H.I.：報告長官，是的。
假釋委員會主席：那你還這樣。
------------------------------
【發現妻子無法生育的H.I.發出的抱怨】
H.I.: Biology and the prejudices of others conspired to keep us childless.
H.I.：都是生物學跟其他人的偏見讓我們無法生育。
-----------------------------
【剛逃獄的艾弗勒關於假釋出獄的H.I.要找工作的意見】
Evelle: H.I., you're young and you got your health, what you want with a job?
艾弗勒：H.I.，你又年輕也沒有斷手斷腳，你幹嘛需要找工作？
-----------------------------
【H.I.的妻子艾得跟H.I.二個逃獄的友人之間的對話】
Ed: You mean you busted out of jail.
Evelle: No, ma'am. We released ourselves on our own recognizance.
Gale: What my brother here means to say is that we felt that the institution no longer had anything to offer us.
艾得：你的意思是你們逃獄嗎？
艾弗勒：不是，夫人。我們是自己簽了切結書然後出獄。
蓋爾：我弟弟的意思是，我們覺得監獄已經沒有什麼好玩的了。
------------------------------
【非法之徒雷納司莫對警方的評語】
Leonard Smalls: You want to find an outlaw, hire an outlaw. You want to find a Dunkin' Donuts, call a cop.
雷納司莫：你想抓非法之徒，你最好雇個非法之徒。你想吃鄧肯甜甜圈你再找警察。
|
|
|
|
|
 |
| 相關文章 |
|
|
|
|
