 |
|
 |
導演 Nicholas Stoller
出品 美／2012
延伸閱讀 http://www.imdb.com/title/tt1195478/
|
| 文 / Lydia |
Tom: We have a plan. It was sort of like a skit about the receipts.
Violet: With the receipts! Just do the thing, I want the thing.
-----
Tom: I was not flirting, I was being friendly.
Alex: Yeah right, you were sending telepathic wiener missiles at her face, and you know it.
-----
Sally: What’s going on?
Tom: I’m actually here to give you my two-week notice.
-----
Tom: Alright, let’s move. We’ve got a shit load of foie gras […] I need it yesterday!
-----
Sylvia: I was happy with that idiot! I’m sorry I’m not 23 years old, I’m sorry I’m not made in China, I’m sorry I’m not miss Chou Chin Chow! |
湯姆：我們是有計劃來個收據橋段之類的。
薇莉：收據橋段！那還是繼續吧，我想看！
-----
湯姆：才沒有… 我只是表示友善。
艾利克：你根本就盯著她放電，你自己知道。
-----
莎莉：怎麼了？
湯姆：其實我是來遞辭呈的。
-----
湯姆：好，大家加把勁。客人點一堆鵝肝醬，我都等到天亮了。
-----
薇莉母親：我和那個白癡以前很幸福！可惜我不是23歲，不是中國俏妞，我不是什麼周金招小姐！ |
|
湯姆和女友薇莉正在前往朋友聚會的路上，但此時，手握方向盤的湯姆，其實如坐針氈，而他的忐忑也漸漸被薇莉所察覺。一問之下，原來湯姆計劃這晚向交往一年的薇莉求婚，當然，她也欣然答應了。不過到這裡，只是《婚迷指數：5》（The Five-Year Engagement）的序幕，如果是「王子與公主從此過著幸福快樂的生活」就毫無看頭可言了。所謂「計劃趕不上變化」，隨著薇莉取得外地的工作，搬家、辭職、展開新生活……，一連串的改變如洪流，將兩人共組家庭的願景越沖越遠。儘管家人明示暗示，催促著他們完婚，湯姆與薇莉還是堅持：待生活穩定，所有條件皆具備，才正式舉行婚禮。豈料這一延，五年就過去了。
一般而言，觀眾群廣泛的院線電影，其字幕皆務求口語。因為，將道地的美式文化融入當地觀眾的文化，才能成就一段美好的影音享受之旅。片頭當薇莉追問湯姆哪裡不對勁，不善掩飾的他只好供出事先和朋友策劃的求婚戲碼「收據喬段」，湯姆說：「We have a plan. It was sort of like a skit about the receipts.」求婚計劃露餡，湯姆本以為沒搞頭了，沒想到薇莉依然興奮，吵著要他照「劇本」繼續演完。「Just do the thing. I want the thing!（那就進行吧，我要看。）」這段譯文偏離了中文口語，因為「進行」並不常出現於生活對話。為使字幕讀起來順暢、更貼近日常用語，可考慮調整為「那還是繼續吧，我想看！」
熟悉美劇的觀眾也許都對「美式毒舌」不陌生。其中一種常見的挖苦方式，是以誇飾法放大對方的言行，以塑造荒謬或可笑的效果。艾利克和湯姆工作的餐廳廚房，來了一位年輕貌美的新同事Audrey。初次見面時，雖然嘴上說著客套話，兩人間卻流動著微妙的氛圍。為阻止好友精神出軌，艾利克當然不會「口」下留情：“ […] you were sending telepathic wiener missiles at her face, and you know it.”這誇張的形容，將湯姆從這段「電波」交流中拉回現實。而此時電影字幕並沒有將原文忠實呈現，反倒套用中文的邏輯，為觀眾客製化符合其習慣的語言，譯為：「你根本就盯著她放電，你自己知道。」
另一種狀況，當對白出現慣用語，則更需謹慎考量直譯的精準度。得知薇莉的新工作有了著落，湯姆同意跟隨未婚妻遷居異地，於是向老闆莎莉提辭呈：“I’m actually here to give you my two-week notice.”，譯為「我是要通知你，我兩個星期後要離職。」一般而言，至少兩週前遞辭呈的確是職場約定成俗的規定，也因此產生“two-week notice”這樣的詞彙，但那不代表一定是兩週後離職，況且這段直譯也不是中文的說話習慣。本句可考慮改譯為「其實我是來遞辭呈的。」
忙碌的廚房中，受老闆任命為代理人的湯姆立刻拿出領導者的氣魄「We’ve got a shit load of foie gras […] I need it yesterday!」這個語帶不耐的句子常見於日常對話，用來表達等太久的情緒。在處理這種常用語時，當然不能直譯。事實上，同樣的情緒，中文也有許多類似效果的用語，這段可譯成「我都等到天亮了」。
由於小倆口老早訂了婚，卻遲遲不完婚，親友們都被這張盼不到的喜帖吊盡胃口，而薇莉的母親Sylvia也傷透了腦筋。在一次與女兒單獨談話的機會中，她表達了心中的期盼與疑惑。然而，已離異的母親，倒成了轉移話題的藉口。薇莉反問母親既已離婚，為何還急著要她進入婚姻。原來，雖因父親外遇而分手，母親並不厭惡婚姻，她和曾經深愛的丈夫也度過一段快樂時光，只是對未能維持的婚姻，難免感到惋惜，她說：「I was happy with that idiot! I’m sorry I’m not 23 years old, I’m sorry I’m not made in China, I’m sorry I’m not miss Chou Chin Chow!」
這段話，抱怨中帶些詼諧。“made in China”曾在其他電影中，用來暗諷中國製品的粗劣，但在本片卻不然，反而有了新意涵：「中國俏妞」。而後的“miss Chou Chin Chow”則是一部知名的美國音樂劇，也有電影版本，是中國版的阿里巴巴與四十大盜，之後成為中華民族裔者的代名詞。薇莉的母親明白，若丈夫喜愛異國女人，自己出局是注定的事，但不免失落。這女孩的姓名對她不具意義，隨便用幾個聽起來「很中文」的發音帶過也就罷了。而字幕「我不是什麼周金招小姐！」也因口語化的技巧，和畫面搭配起來顯得流暢。
本片或許能引起許多年輕情侶的共鳴：雙方都為了拚事業而推遲婚姻。反正結婚是遲早的事，不如等生活再穩定些、工作再上軌道些、積蓄再多一些……只是，這些外在條件，都不比兩人的相處來得重要。在一方的主導與另一方的遷就之間，很可能漸漸失去平衡；每一次退讓，都像水壩壁上的裂縫，隨著時間蔓延、直到潰堤。本片雖被歸為喜劇，但這樣貼近生活的故事，著實發人省思。
劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=ffen41195478 |
|
|
|
|
 |
| 相關文章 |
|
|
|
|
