放映週報 funscreen-No.381 電影英文：為生命啟程：《享受吧！一個人的旅行》

381

2012-10-25

| 別看字幕 |

為生命啟程：《享受吧！一個人的旅行》

導演  Ryan Murphy
出品  美／2010
延伸閱讀  http://www.imdb.com/title/tt0879870/

文 / Lydia

Andy: Hey how’s the vintage car thing going?

Stephen: Oh no . . . I changed jobs. I’m a pastry chef now.

Andy: Oh you mean you’re a baker.

Stephen: Yeah.

Andy: Do you want to get baked?

-----

Attorney: Why don’t we talk next week, and we’ll see where things stand.

Liz: OK.

Attorney: These things usually have a way of working themselves out.

-----

Delia: You want to go away for a year?

Liz: Do you know how I felt when I woke up this morning? Absolutely nothing.

〔……〕

Delia: You know what. This happens to people. They can’t just check out.

-----

Delia: I’ve been filling (the box) up with baby things, waiting until Andy was ready to be a father.

Liz: So sweet. Does this come in my size?

-----

Liz: He [Stephen] hates me now.

David: He doesn’t hate you. His heart is broken.

Andy: I think he hates you.

Delia: Ok I’m never letting you out of the basement.

安迪：古董車事業如何？

史帝芬：不，我換工作了。現在是糕餅主廚。

安迪：你指你是烘焙師。

史帝芬：對。

安迪：想呼一管嗎？

-----

律師：下週再聊，看進展如何。

小莉：好。

律師：這種事通常會船到橋頭自然直。

-----

迪莉亞：妳想離開一年？

小莉：知道今早我有何感覺？完全麻木。

〔……〕

迪莉亞：這是人之常情。人們（人生各階段）他們不能拍拍屁股走人。

-----

迪莉亞：我一直收集寶寶的東西。等待安迪準備好當父親。

小莉：好可愛，這有我的尺寸嗎？

-----

小莉：他（史帝芬）恨我。

大衛：他不恨妳，他心碎了。

安迪：我想他恨妳。

迪莉亞：回家有你受的！

小莉（Liz）的人生符合所有美滿的標準：事業、家庭、財富。然而，這樣富足的生活，她卻越過越空虛。一天夜晚，莫名的悲傷再度湧上心頭，但是這次，小莉終於決定不再妥協，下定決心結束這段令她窒息的婚姻。然而，這還無法滿足她對幸福的渴求。既然擺脫了原本的生活，就需要展開另一段旅程。於是小莉為自己訂下目標：一年的時間、三個國家，她希望在旅途中找出生命的意義和快樂的源泉。

看電影除了娛樂，另一大收穫是認識課本沒教的道地異國文化，更甚者，語言。本片主題十分生活化，出現許多貼近日常生活的慣用語。

小莉和丈夫史帝芬在派對上和朋友夫婦迪莉亞和安迪聊天，席間人妻們暫時離開，兩位人夫繼續話家常。當安迪問及史帝芬的工作近況才知道，原來好友已經換工作，從古董車業轉行當糕餅主廚（Pastry chef）。不過安迪還是習慣以自己的方式理解他的職業：「you mean you’re a baker. （你指你是烘焙師）」然後，他接著問史帝芬：「Do you want to get baked?」

此為美式英語的文字遊戲，“get baked” 在美式口語中常指吸大麻，其他意思近似且更常見的用語有：“get stoned”或“get loaded”，兩者皆可指嗑藥或喝醉。安迪想把接不下去的話題（史帝芬的工作）硬是自認幽默地轉為另一個話題：「想呼一管嗎？」如此口語化的用法常出現在日常生活的對話中，熟悉英美電影的觀眾較有機會接觸與理解，但大多數觀眾不了解也無法產生共鳴，必須仰賴翻譯的功力。

字幕翻譯為不同文化的媒介，應當要以能引起觀眾共鳴的方式將兩種語言作連結。當小莉決定提出離婚訴求，她和丈夫去找律師協商談條件。然而，對史帝芬而言，妻子堅決分手的原因令他困惑，也因此心生不平，導致首次談判陷入膠著狀態。律師和小莉步出辦公室時，她安慰小莉：「These things usually have a way of working themselves out.」這句常用語指「凡事都會沒事」，勸人別太操心，而翻譯將此句譯為「船到橋頭自然直」，頗為合適，能讓普遍觀眾立刻理解。

字幕翻譯不須非得文鄒鄒，若在適當時機使用日常口語，甚至俚俗用語會更具親切感。離婚後的小莉並沒有立即釐清人生的疑惑，相反地，她和男友大衛的關係又觸礁了。於是，她決定完全擺脫原本的生活，跳出自己的「舒適圈（comfort zone）」去尋找自我。小莉帶著這個重大的決定，先去尋求摯友迪莉亞的支持。然而，已為人母的迪莉亞只覺得好友未免過於輕率，小莉的行徑在她眼中，無非是為躲避生活的責任而「拍拍屁股走人」。中文很有趣的一點，就是以動作展現心態，而這頗具畫面感的句子對應到原文也十分切合。“check out”一詞生動地描述人們有時就像離開人生的旅店一般，一旦待不住，說走就走。

翻譯字幕必須當心誤譯。小莉看著迪莉亞開心地照料自己的寶貝兒子，不禁好奇她是如何確定自己想要小孩。雖然下定決心的時刻早記不清，迪莉亞卻一直在為生兒育女做準備。她給小莉看自己收集寶寶用品的盒子，裡面充滿著她對為人母的憧憬──包括一件可愛的寶寶衣服。小莉把衣服拿起來貼在自己身上，讚歎「好可愛」，然後開玩笑：「Does this come in my size?」這句話在服飾、鞋類的店裡會常常用到，問的是「有沒有我的尺寸？」不過這裡翻譯卻有所缺失，被譯成了「這是我的尺寸呢」。

誤譯有時會產生自語意斷層。小莉因和丈夫的離婚協議談判未果而傷神，她幾乎肯定史帝芬恨她。看著她的憂愁，朋友們都給予鼓勵。大衛認為，她的丈夫雖然心碎，但不致恨她，而迪莉亞也在一旁以傾聽表示支持。然而此時，一向有點狀況外的安迪卻老實地說出內心話：「I think he hates you.」他的不識相令妻子抓狂，她表示「 I’m never letting you out of the basement.」

在這裡，迪莉亞以半開玩笑的方式譴責丈夫不懂挑時機說話。「關進地下室」代表美國文化所熟悉的懲罰方式──禁足（grounded）。但本段卻譯為「我真不該把你放出地下室。」讓誤譯句意與正確原文產生差距。迪莉亞本意在譴責安迪，順便警告他將遭受懲處；後者卻變成開玩笑的方式表達他在此之前就遭「禁足」伺候，沒想到「假釋期間」又闖禍了。考量語意，本句可考慮譯為「回家有你受的！」

字幕翻譯者往往需由英美文化的思維理解原文，再以觀眾的文化角度轉換語句。轉換中，中英文越貼切，則電影的流暢度越高，影片的娛樂品質也就越高。

劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=feen90879870