 |
|
 |
導演 Glenn Ficarra, John Requa
出品 美／2011
延伸閱讀 http://www.imdb.com/title/tt1570728/
|
| 文 / Gina Wang |
Cal: Want to split a dessert? You okay? You seem a little off.
Emily: Yeah, l'm just trying to think about what l want.
Cal: Yeah, me too. why don't we just say it at the same time? One, two, three....
Emily: l want a divorce.
Cal: creme brulee.
---
Emily: We haven't been us. Not for a long time. And I don't know when you and I stopped being us.
---
Liz： Your life is so PG-13.
---
Liz： Conan O'Brien. My friend Hannah here thinks he's sexy.
Jacob: That's weird, but l think that your friend Hannah is sexy.
Hannah: Oh, my God. You did not just say that.〔……〕Don't you think you're a little old to use cheesy pickup lines?
Jacob: Objection. Leading the witness. Hannah you really wear that dress to do it a favor. That's a line. Me sitting there for the past two hours not being able to take my eyes off you, l mean, there's lots of beautiful women in this bar. Your friend included. But l can't take my eyes off of you.That's a fact, it's not a line.
|
卡爾：要不要一起分甜點？你還好吧？你看起來不太舒服。
艾蜜莉：我只是在想到底我要什麼。
卡爾：是阿，我也是。不如我們同時說，一…二…三…。
艾蜜莉：我想離婚。
卡爾：焦糖烤布蕾。
---
艾蜜莉：我們已經不像我們好久了，而我也不曉得我們是從何時變成這樣的。
---
莉茲：你的生活也太保護級了。
---
莉茲：我朋友漢娜覺得Conan O'Brien很性感。
雅各：好怪喔，但我覺得你朋友漢娜真的很性感。
漢娜：我的天阿，這種話你也說得出來。〔……〕你不覺得用這種俗氣的話來把妹對你來說有點幼稚嗎？
雅各：我反對，誘導證人發言。漢娜，你讓這件裙子看起來更美麗了，這種才是把妹語。我坐在那兩小時，卻沒辦法把眼光從你身上移開，這個酒吧裡有那麼多漂亮的女人，包括你的朋友，但是我就是沒辦法不注意你，這是事實，不是瞎掰。
|
|
只要看到「行不行」，或這次的變化版「型不型」就知道本片主打史提夫卡爾，但本片不只有他，包括茱莉安摩爾、艾瑪史東、萊恩葛斯林……等明星，都皆因「愛」的號召力而共聚一堂，也因此，《熟男型不型》（Crazy, Stupid, Love）成為去年中最受矚目的愛情喜劇片。
本片始於一場逐漸步入危機的婚姻。電影場景在餐廳，攝影機延著餐桌桌布下拍攝一雙雙客人的腿，或穿絲襪與高跟鞋、或著西裝褲和皮鞋，雖看不見上半身，但端看它們性感的姿態，及若有似無的觸碰，可推知那些屬於是戀人的腿。不過，當鏡頭來到主角這桌，只見男士穿著運動鞋，當鏡頭拉高，觀眾不見濃情蜜語，只見卡爾與艾蜜莉各自端詳菜單，一場風暴正在醞釀。
卡爾與艾蜜莉已結束用餐，各自看著菜單，也各有所思。卡爾單純的想著甜點的選擇，也問艾蜜莉願不願意與他共享（Want to split a dessert?）。Split除了字面的意義（切開、裂開），還有「分（東西）」的意思。當英文用與中出現split時，有很多時候並非用字面意義而是用其引申義──分享、對分。像對白中split的著眼點並非將甜點分開，而是分開後的「共享」。同樣的，常用的口頭語split the bill指的是「分帳」，不過要注意本片語與go dutch的差別，前者是用金額總數除以人數的方式來分，金額均等；但後者指的是各自付各自點餐的內容，因此金額每人不一。另外，split因隱藏著「撕裂」的動作感，當兩人感情走到盡頭時也可以用split這字當breakup（分手）的同義詞，兩者都同樣有拆散、將完整的事物分開之意。
在喜劇電影裡，衝突與笑點經常來自會錯意或雙關語，而卡爾與艾蜜莉夫妻於餐廳這幕也不例外。當艾蜜莉說：「我在思考我想要什麼。」卡爾只認為艾蜜莉像自己一樣對於甜點難以抉擇，殊不知艾蜜莉正在思考跟人生有關的大問題。如此同樣的句子卻隱含天差地遠的內容，使艾蜜莉脫口想要離婚時與卡爾的甜點成為巨大又彆扭的對比，看似好笑，但藏在背後的痛苦也隨著喜劇效果而增長。
卡爾與艾蜜莉決定分居後，艾蜜莉看著即將離去的卡爾，難過的說：“We haven't been us. I don't know when you and I stopped being us.” 以往上英文課時，老師常考學生代名詞所取代的本字是什麼，但在這句中，“us”是“we”的受格，“we”代替卡爾與艾蜜莉，但這代表什麼？又或者，being us到底是什麼樣子？其實，這些答案沒人知道，不過，可以想像的是，being us一定是卡爾與艾蜜莉過去甜蜜、快樂的相處狀態，但真正詳細的定義也只有這對夫妻了解。這種用法在中文裡也會出現，是各人因生活經驗不同而為某字創造專屬意義，也成為親密愛人或好友之間的獨特密語，拉近彼此距離。
除了卡爾與艾蜜莉這對遇上婚姻危機的中年夫婦，電影另一頭是年輕、準備在事業上展露頭角的準律師漢娜。漢娜的生活規律，目標明確，卻少了年輕人普遍擁有的瘋狂與刺激，漢娜的朋友莉茲嘆道：你的生活實在太PG-13了。PG-13是美國影片的分級制度，PG是parental guidance（家長指導）的簡稱，加上13代表影片中有不適合13歲以下兒童的內容，需要家長一同陪伴觀看。將PG-13用來形容生活代表漢娜平日實在太平穩、安全，缺乏危險與刺激，就連漢娜的心儀伴侶也都屬居家、書呆型的，莉茲實在看不下去。
就在漢娜與莉茲彼此爭執時，年輕性感的雅各走來，一派瀟灑也毫不掩飾的對漢娜表示好感，惹得漢娜一臉不屑，認為這只是雅各平日在酒吧裡的把妹用語之一，並非真心。漢娜認為雅各的說詞是cheesy pickup line，cheesy的意思是俗氣、帶點不要臉的意味，就像起司濃郁的香味，無法隱藏，且吃多會膩，漢娜早習慣被男士追求，但從未碰過像雅各這般第一次見面就直接大膽的示愛。pickup是「拾／撿起」之意，pickup line則是「把妹話術」的意思，通常男方為了接近女方一開始會說些若有似無的話來引起女方興趣，等到「引誘」成功，即可展開追求行動。
另外，在本段對話中可以看到一些法律用詞，像是Objection!（反對）Leading the witness.（試圖引導證人）。這是由於漢娜是準律師，雅各為了在話語中投其所好而加入的，可見雅各把妹的招數爐火純青，可惜碰上不輕易被引誘的漢娜，再好的身材與話術在漢娜的理智判斷下顯得有些可笑，雅各難得碰到了情場對手。
當然，本片還包含更多瘋狂、誇張的愛情故事，但礙於篇幅以及為了保留本片的神秘感，要留給讀者親自觀影體會，剛好下周初是西洋情人節，本片十分應景，適合想窩在家的甜蜜情侶們，藉著電影，重溫愛情路上酸甜苦辣。
劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fcen11570728
|
|
|
|
|
 |
| 相關文章 |
|
|
|
|
