300 2011-03-25 | 對白解析 |
《玩具總動員3》Toy Story 3
導演  Lee Unkrich
出品  美/2010
延伸閱讀  http://www.imdb.com/title/tt0435761/
文 / 賴育瑩
This is Jessie, the roughest, toughest cowgirl in the whole West.

She loves critters, but none more than her best pal, Bullseye.



This is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived!



The Potato Heads. Mr. And Mrs.

You gotta keep 'em together, 'cause they're madly in love.



Now Slinky here is as loyal as any dog you could want.



And Hamm, he'll keep your money safe, but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr. Pork Chop.



These little dudes are from a strange alien world. Pizza Planet.



And this is Buzz Lightyear, the coolest toy ever! Look, he can fly and shoot lasers! He's sworn to protect the galaxyfrom the evil Emperor Zurg.



Now, Woody, he's been my pal for as long as I can remember.

He's brave, like a cowboy should be.

And kind. And smart. But the thing that makes Woody special is he'll never give up on you. He'll be there for you, no matter what.

--



Ken: Okay, now you start.

Barbie:
I...

Ken: Love...

Barbie: You.

Ken: See? That time, I said "love." Okay, now me first.

Barbie: Okay, okay, okay.

Ken: I...

Barbie: Love...

Ken: You. You see what I mean? It changes every time.

Barbie: You are so smart.



--



Barbie: Authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.


這是翠絲,西部最強悍的女牛仔。

她喜歡動物,但她最愛她最好的夥伴紅心。





這是抱抱龍,牠是史上最兇狠最可怕的恐龍。



這是蛋頭先生和蛋頭太太,

別拆散他們,因為他們深愛對方





彈簧狗跟所有狗一樣忠心耿耿





至於火腿,他會看好妳的錢,但他也是有史以來最壞的大壞蛋─邪惡豬排博士。







這些小傢伙來自奇怪的星球,

比薩星球。



還有他是巴斯光年,最酷的玩具。

看,他能飛,還能發射雷射光,他發誓要打敗邪惡皇帝札克。





從我有記憶以來,胡迪就是我的好夥伴。他就像牛仔一樣勇敢、善良聰明。不過胡迪會這麼特別,是因為他永遠不會放棄你。無論如何,他都是你的支柱。







--



肯尼:好,妳先說。

芭比:我…

肯尼:

芭比:你!

肯尼:上次我說"愛",這次我先說。



芭比:好。

肯尼:我…

芭比:

肯尼:妳!懂了吧?每次都不一樣。



芭比:你好聰明喔



--



芭比:權力應該來自被統治者的同意,不是靠暴力威脅。
2010年暑假上映的動畫電影《玩具總動員3》(Toy Story 3)是皮克斯動畫工作室(Pixar Animation Studios)出品的第十一部作品。1995年,皮克斯的創意指導約翰拉薩特(John A. Lasseter)在電子繪圖出身的董事長愛德卡特莫爾(Ed Catmull)與蘋果電腦的執行長史提夫賈伯斯(Steve Jobs)的支持與協助下,與皮克斯原老團隊製作出全球第一部3D動畫作品《玩具總動員》(Toy Story),在那之前,沒有人相信一個戴著牛仔帽、會動會說話的向量物件能掀起一場動畫革命。

身為主人安弟最喜歡的玩具,胡迪是大家心中最敬佩的警長,他領導所有的玩具,確定他們能為安弟而存在。即使他的好兄弟巴斯光年以新玩具之姿出現在他的地盤上時,曾讓他因忌妒而做出違背玩具情誼的舉動,但英勇的胡迪警長最後還是回到他的定位,做為玩具們的領袖與夥伴。在《玩具總動員》系列第一集中,主角胡迪在一個完整執行玩具規則世界中,仍表現的有血有肉,會生氣、善忌妒、小聰明,撇開時空、環境與身分的不同,玩具們與在現實世界中人有一樣的情感,皮克斯動畫工作室認真且真摯的賦予每個玩具性格,這樣的舉動可以從觀眾的內心中被反映出來。比起其他多數的3D動畫電影,觀眾對胡迪與巴斯光年的認同度要來的高許多,這也是皮克斯在十五年後決定製作《玩具總動員3》時,阻礙最小疑慮最少的部分,因為這十多年來,安弟的玩具們依舊栩栩如生的活在大家的心中。

上方第一段對白在電影中已經是尾聲,安弟決定要將胡迪以外的玩具們找到能愛護他們的主人,這也是《玩具總動員》系列中,第一次聽到安弟親口描述每個玩具在他心中的模樣。闔家觀賞的動畫電影喜歡以非人類做主角,除了因為動物或玩具在外型上更有可塑性,能被設計的更討喜更可愛外,要讓觀眾對動畫中的人類產生與真人相同的感動,有著高度的挑戰性。皮克斯製作團隊在《玩具總動員3》的隨片講評中敘述,最後一段對新的主人邦妮介紹玩具們,是讓一直不願面對自己與玩具間的情感即將告一段落的安弟,在玩具與觀眾間流露真實的情感的重要橋段,但在執行時,卻碰到相當多的困難;不同於以往的故事節奏,玩具們一貫的標準笑容在安弟手中,像「普通」玩具一樣被移動,安弟簡單的形容也像包裝盒上的廣告文案,要怎麼讓人相信與玩具分離的安弟是下定決心的,而這趟回到安弟身邊的旅程是如此重要並值得的,若是光靠第一段對話中字面的意思,可能難以說服日漸聰明的小孩與世故的大人,但皮克斯的鏡頭語言讓簡單如短籤的對白,賦予每個玩具重要的性格與存在的意義。

《玩具總動員3》上映後,不僅勾起舊影迷從前的回憶,也將許多新影迷拉進這個動畫樂園,無論是否看過早期系列,都能對電影中的故事感同身受,除了因為劇情有趣、充滿想像空間,但又不脫離合理範圍以外,皮克斯更喜歡讓感官所及的一切更加精緻;約翰拉薩特曾說過一句話:「在皮克斯,我們就愛鉅細靡遺。」(At Pixar, we like to sand the underside of the drawers.)大至陽光幼稚園的結構配置,小至胡迪背部的聲音拉環,除此之外,還會加入許多玩具味十足的的橋段,第二段是芭比與她永遠的男友肯尼之間的對話,將「I Love You」三個字的順序當成遊戲,甜膩的程度讓在上方不小心聽到對話的巴斯光年都忍不住起雞皮疙瘩,帶點諷刺味的玩起塑膠玩具刻版印象的笑點,但又在大夥即將逃離陽光幼稚園,被有草莓味的統治者熊抱哥(Lots-O-Huggin’ Bear)阻擋同時,讓芭比睿智的說出《獨立宣言》裡的一句經典名言:”Authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.”(權力應該來自於被統治人民的認可同意,非力量的脅迫),除了點出熊抱哥在陽光幼稚園操控權利的方式無法讓玩具們認同外,也讓「不過是漂亮的芭比」印象轉變成「不只是漂亮的芭比」。

《玩具總動員》系列中不斷會被大家提起的──巴斯與胡迪的友情、胡迪對安弟的情感、冒險歷程中永遠別放棄等等畫面,但作為一個《玩具》迷,筆者心裡最感動的,是皮克斯動畫工作室曾經在第二集輕微碰觸「玩具能陪伴主人一輩子嗎?」這個敏感話題的邊緣,在第三集卻願意正面處理如此棘手的議題:沒有玩具可以被玩一輩子,主人是否都是無情現實的?人類與玩具間的主從關係是無可抹滅的,但也沒有任何根據可以衡量其中的感情強度,如只用人類心中的偏見去觀察,無論胡迪是被愛的亦或不是,都可能會讓觀眾充滿缺憾。感謝皮克斯給安弟的玩具們一個家,也帶給我一個美好動人的記憶。

相關文章
即日起捐款贊助《放映週報》1500元以上,可獲《再見楊德昌:台灣電影人訪談紀事》作者親筆簽名書一本,或《梅丁衍─辛辣國族》導演親筆簽名版DVD一份。名額各30名,贈完為止。
6/8 紀工聚會台南場【寫實轉化:紀錄片的可能性】
第五屆兩岸電影展6/7-6/12
6/1-7/4 高雄電影館「永恆的幻城—電影x文學」影展
2014 歐洲獨立電影節開放報名
遠大前程5/17~5/30
聖誕玫瑰banner
Taiwan Docs 紀錄片資料庫
紀錄片工會
關於放映     徵稿啟事
版權宣告     刊登訊息
客服信箱
觀看訪客統計報表
國立中央大學 電影文化研究室 版權所有 Copyright © 2013 Film Studies Center, National Central University