2014年第十屆台北電影節「國際青年導演競賽」在7月2晚上揭曉了競賽結果，韓國導演李容承的《實習男生存法則》（10 Minute）一舉拿下首獎，成為本屆競賽最大贏家！荷蘭電影《拳面迎擊》（Wolf）、匈牙利電影《3G風暴》（Land of Storm）則共同獲得評審團特別獎，而以色列電影《烽火無間》（Bethlehem）則獲得人氣王獎項「觀眾票選獎」。
《實習男生存法則》是李容承就讀研究所時的畢業製作，他以自己大學畢業後在職場的工作經驗，做為影片創作題材。評審團認為這部影片嫻熟掌握了攝影語言，帶領觀眾進入日常卻令人抓狂的辦公室生活，在精心選出的演員細膩自然的表演下，導演揭露了職場上各種位階人們互動的模式，是一種人際關係的縮影。本片在評審團一致的共識下獲得六十萬元的首獎。
導演李容承由影展主席張艾嘉、義大利籍評審團代表保羅貝托里手中接過首獎獎座時，還有點一臉不可置信，表示十分受寵若驚，還打趣地說，今天翻譯老師沒有隨行，還以為自己應該不會得獎。在這次映後座談中，觀眾的反應非常熱烈，讓他受到很大的鼓勵。
往年只由一部片獨得的「評審團特別獎」，今年在入選影片實力堅強、競爭激烈難以取捨的情形下，評審團決定由兩部影片共同獲得本獎。由阿丹查夕執導的匈牙利電影《3G風暴》講述一段發生在保守小鎮恐同氣氛下之的，當晚由導演阿丹查夕與男主角安德拉斯安德拉斯出席晚會；荷蘭導演金泰爾胡杜作品《拳面迎擊》描寫歐洲穆斯林移民二代在社會底層下對於未來與人生的困惑與掙扎，本片由製片菲利浦哈索代表出席並領獎，兩組得獎人先後從評審團成員林嘉欣、熊切和嘉手中接過獎座，並將共享新台幣30萬元的獎金。
今年的觀眾票選獎競爭也十分激烈，據主辦單位透露，台灣導演張榮吉的《共犯》和以色列導演尤瓦阿德勒的《烽火無間》兩部片票數一直相當接近，而《共犯》原本一路領先，但直到頒獎前晚，《烽火無間》最後一場放映完之後，投票結果才在最後一刻翻盤，由《烽火無間》在觀眾票選獎的競爭中勝出。
|
國際青年導演競賽 International New Talent Competition
得獎名單 Winners
|
|
獎項Prize
|
片名Film
|
導演Directed by
|
|
最佳影片
Grand Prize
|
《實習男生存法則》10 Minutes
韓國 Korea
|
李容承 Lee Yong-Seung
|
|
得獎理由：
一部精準掌握電影語言的作品，帶領觀眾進入令人抓狂「生活煉獄」裡。以自然寫實風格，恰如其分的演出，導演捕捉每個角色被困在那令人窒息的小世界所反映的行為與互動。主角在這微型群體互動中的掙扎與苦痛確實地照映出社會百象，震撼人心，這是世界各個角落都能感同身受的作品。
A film that displays a masterful control of the cinematic language, in leading the audience into the maddening spiral of an everyday inferno. Relying on the naturalistic, yet subtle acting from a remarkable cast, the director exposes the behavior, practices and interaction of individuals trapped in a stifling microcosm. And this tiny human ecosystem where the protagonist struggles and agonizes inevitably mirrors wider societal dynamics, giving the film a disturbing, universal resonance.
|
|
評審團特別獎
Special Jury Prize
|
《3G風暴》Land of Storms
匈牙利/德國 Hungary/German
|
阿丹查夕 Ádám Császi
|
|
得獎理由：
作品故事性強，片中探討慾望與死亡、信仰與壓抑、信任與背叛、及個人對抗社會偏見的抉擇。導演技巧地的將動人的鄉村風景轉化為主角之一，表面寧靜的風景卻帶有不祥的氣氛，充滿威脅性的凶兆化身雷電，隨時可能劈打在主角的身上。
A powerful story of desire and death, of faith and oppression, of trust and betrayal, and of individual choices that go against the prejudice of society. The director skillfully makes use of an evocative rural landscape as if it was a central character. Underneath a surface of peaceful tranquility, the languid countryside constantly conceals an ominous, threatening menace that could strike the protagonists as a sudden lightning.
|
|
《拳面迎擊》Wolf
荷蘭 Netherlands
|
金泰爾胡杜 Jim Taihuttu
|
|
得獎理由：
作品有著力道十足的故事，透過有作者風格的鏡頭，重新詮釋傳統的類型電影敘事。彷彿電影《蠻牛》的人物再現眼前，內心與外在的衝突也漸趨強烈。導演用生猛的敘事手法吸引觀眾，其中發人深省的對話，也讓我們思索荷蘭第二代移民的生活經驗。
A hard-hitting drama that rereads the conventions of genre cinema through the lens of auteur filmmaking. Placing his "Raging Bull"-tempered character in an inexorable crescendo of inner and outer conflicts, the director manages to grip the audience to a vigorous narrative that also plays as a thought-provoking commentary on the experience of the so-called "second generation" immigrants.
|
|
觀眾票選獎
Audience’s Choice Award
|
《烽火無間》Bethlehem
以色列 Israel
|
尤瓦阿德勒 Yuval Adler
|
|
