以色列導演伊藤福克斯的《泡泡公寓 4 人行》、《我的軍中情人》雖然都是處理嚴肅議題的劇情片，但是其中的同志角色的性格與戀愛模式，都透漏著一絲可愛與浪漫天真，我一心認為導演應該也像他鏡頭下的人物一樣吧，但福克斯本人的照片總給我嚴肅的印象。直到見到福克斯本人，才確定導演本人果然像是他鏡頭下的那些角色。福克斯此次於第五十屆金馬影展時隨新片《唱你媽的歌》（Cupcakes）訪台。和媒體茶敘時，言談間不時透露出俏皮的神情，就像他的新作給人的感覺一樣。

《唱你媽的歌》如泡泡糖般繽紛的色彩，精緻的場景與燈光，簡單溫馨又帶著都會風格的故事，和導演之前的強烈寫實風格大相逕庭。談到影片風格大轉彎，導演笑著說，《唱你媽的歌》進行混音時，他找上了曾幫他做過《我的軍中情人》的法國混音師。當他看到這部影片時，簡直不敢相信是出自同一位導演之手。但是福克斯並不認為他應該要將自己侷限在藝術電影導演的框架之下。他舉例說，一方面他從求學時便十分喜歡侯孝賢導演的作品，也一直以他為創作的榜樣，這樣嚴謹深刻的藝術形式一直是他創作靈魂的一部份，因此也才有了他的前幾部作品；但他同樣也是「歐洲歌唱大賽」的忠實粉絲，歌唱大賽也在他心中有很重要的地位，他喜歡流行音樂和流行文化，他認為自己在藝術電影與商業類型片之間是可以兼顧的。

緬懷簡單溫短的老派人情味

福克斯表示，《唱你媽的歌》將英文片名取作「Cupcakes」，其實也是緬懷過去時代裡人與人之間簡單而溫馨的關係。出生自美國，後隨家人移民以色列的福克斯說，「Cupcake」一詞除了聽起來可愛、和影片中的一位角色工作有關之外，這也是一種人與人之間老派的暱稱，因而象徵了主要角色之間親密的情感。除此之外，這個片名也和他成長經歷有關。當年他和家人剛從美國來到以色列時，並不適應當地文化與飲食，因而常常訂購美國食材做料理，杯子蛋糕便是導演母親的拿手甜點，而當年杯子蛋糕在以色列並不普及，因而，這道甜點也在鄰里中成為新奇話題。而母親當年在廚房烹飪的身影、溫度和氣氛，都在他心中留下溫暖的回憶，因此他也希望在這部影片之中重現這樣的氣氛。除此之外，他更想在本片中重建如今不再復見的鄰里情誼，就像小時候，媽媽做糕點臨時缺了牛奶或糖，總是讓福克斯拿了一個量杯去敲鄰居的門，鄰居們也都不吝幫忙，正如本片開場凱倫旁白之中所提到的。「我想要藉著這部電影重現一個世界，在其中三五鄰居好友們彼此關心、互相幫忙，彼此間有著強烈的社群意識，我非常想要把這樣的情感帶到影片中。」福克斯說。

影片中的「Universong」歌唱大賽取材自風靡歐洲數十載的歌唱大賽「Eurovision」，當初本片製片曾希望以搭景和特效，在本片複製「Eurovision」現今的花俏的樣貌，這構想卻被導演拒絕。福克斯表示，他希望在片中呈現歐洲歌唱大賽在 1970 年代的樣貌，現在的歌唱大賽過於講求聲光刺激和娛樂效果，已經失去了歌唱比賽的本質，反而像個喧鬧的馬戲團，他想帶觀眾回到過去簡單而美好的年代。福克斯也表示，「Eurovision」主要以流行歌曲為主，他本身也很喜歡流行音樂、流行文化，所以這個歌唱大賽是他自小就十分喜歡的節目。而福克斯也記得，小時候他們家是鄰里中唯一擁有電視機的，所以當歐洲歌唱大賽開跑時，社區鄰居全都會聚到他們家一起關注比賽。

通俗題材仍可探討嚴肅議題

福克斯也認為，即使歐洲歌唱大賽是如此輕鬆通俗的節目，也還是可以傳達一些嚴肅的議題。例如 1998 年時，代表以色列參賽的團體是一位變性人「Dona International」，她的出線起出引發國內保守團體極大反彈，但這位「女伶」卻在最後贏得大賽冠軍，搖身一變成為以色列的民族英雄，保守政治人物轉而爭相和這位歌手拉近關係，而在Dona International 獲勝當晚，以色列的同志族群紛紛聚到特拉維夫的廣場上慶祝，同時也遇到了以色列足球隊獲勝，足球迷們也湧上街頭狂歡，兩群人馬在街頭不分你歡慶，也成了導演難忘的回憶。

而另一個讓導演難忘的一年是2000年，當年有一群不懂得唱歌跳舞的以色列電影記者，在聚會酒酣耳熱之下寫了一首〈Be Happy〉，並將這首歌寄給以色列歐洲歌唱大賽委員會，沒想到最後卻獲選為以色列代表，前往瑞典斯德哥爾摩參加歌唱大賽。他們自知歌技不如人，但卻想利用這上萬人矚目的機會，在台上表達他們的政治宣言，帶著以色列和敘利亞兩國的國旗登台，呼籲當局停止兩國之間的戰事，突如其來的舉動引起政府一陣緊張，但卻顯現出這個節目不但有娛樂價值，也可以讓一些嚴肅的議題得以被更廣大的群眾看見。而這群記者參賽的過程也成為本片劇情參考的原型。

回歸音樂撫慰人心的本質

導演對於歐洲歌唱大賽的喜愛，以及他對流行音樂的看法，其實在他 2006 年作品《泡泡公寓 4 人行》之中便已有隱約透漏，片中有一景拍攝的便是主角在家中守候著歌唱大賽戰況。另外，在該片開場不久的一場戲之中，主角在工作的唱片行面對尋找布蘭妮新專輯的小女生，他反而推薦他們「滾石合唱團」的音樂，似乎也是身兼編劇的福克斯藉此暗將小甜甜一軍。而在新作《唱你媽的歌》之中，主要角色們收看歐洲歌唱大賽聽到華而不實的銳舞歌曲時，大家臉上也盡是不耐煩。似乎這些年來，伊藤福克斯對於流行文化產業的發展方向並不太認同。

被問到這個問題，福克斯答說，他的確認為現在的流行音樂不若以往，因此他也想讓觀眾透過影片，重新體驗純粹的歌曲帶來的感動。主角們當初創作這首歌的時候，只是希望安慰婚姻觸礁的鄰居安娜，為她找回好心情，而導演也認為這是音樂最重要的功用。但是，他覺得現今流行歌越來越像電子舞曲，使歌曲的本質漸漸變樣，再也不是純粹的音樂。同時，唱片公司現在打造偶像的方式，也是越來越透過造型、服裝、舞蹈強調歌手的性魅力，使得現在的歌手似乎只需要會舞蹈、外表有魅力便可以成功。對於欣賞悅耳旋律與唱功的聽眾來說，是很可惜的。

相愛的人就該被祝福 力挺同志婚姻

以往伊藤福克斯的電影總是致力於以同志生活出發，再將電影帶到更宏觀嚴肅的政治議題。在本片之中，同志角色一樣是影片的班底，但在情節上退居次位，以一種自然而然存在的方式出現，呈現特台拉維夫多元開放的文化特色。而這個同志角色，導演仍然稍微反映了同性戀者在社會上仍存在的認同困境。自己也有一位交往長達 25 年同志伴侶的福克斯表示，台拉維夫的同志族群是經過多年的努力爭取，才慢慢創造出現在的開放氛圍，讓大家可以理所當然地發表對同志族群感情、生活的支持。而導演也相信，在以色列傳統、父權的主流社會裡，同志革命也幫助了這些保守派族群，讓他們能夠以更開放的態度來面對以往既定、拘謹的性別形象。他也相信現在台灣仍有許多未出櫃的歌手、藝人、或球員，他希望在未來，台灣的環境能也讓這些人能更放心的公開自己的性向，不再抱著秘密生活，甚至可以和相愛的人結為連理。他也樂見台灣能夠透過推動同志婚姻合法化，讓同志族群能夠獲得更平等的對待。