 |
|
 |
導演 Daniel Barnz
出品 美／2011
延伸閱讀 http://www.imdb.com/title/tt1152398/
|
| 文 / 簡滋儀 |
Kyle: Who're you?
Will: Mary Poppins. The tutor. Uh, your dad hired me. I'm supposed to move in today.
Kyle: Tell my father, he can carpe diem in hell.
Will: Happy to. Meantime, how about you cage the rage and invite me in for a nice, hot bowl of Dad sucks?
Kyle: Saw right through that one, Oprah?
Will: Yeah, it's a little gift I have, especially since I can't actually see.
---
Lindy: Unbelievable. But it does sort of feel like the death of romance unfolding before your very eyes, doesn't it?
Kyle: Doesn't she have a boyfriend?
Lindy: Yes, this is what I'm saying. What happened to romance? Sappy, soppy longhand love letters. […] Thing is that guy they were talking about? They're way off. Personally I respect that he called things as he saw them, even if he did see them wrong. Do you know what it really was?
Kyle: What?
Lindy: He was a shot of life.
---
Kyle: I need to know what it is now. I need the answers in advance.
Will: That's called cheating.
Kyle: No, that's called trying to get a girl to like you while look like the lead in a Slasher flick.
Will: Shakespeare sonnet?
Kyle: Obvious.
Will: E. E. Cummings.
Kyle: Cliche.
Will: What's cliche is the guy liking school to impress the girl.
Kyle: What about the Frank O'Hara poem "Having a Coke with You"?
Will: How do you know that poem?
Kyle: I googled "modern poetry, impress girls."
|
凱爾：你是誰？
威爾：歡樂滿人間。家教老師啦，你爸爸雇用我的，我應該在今天搬進來。
凱爾：告訴我爸，他要及時行樂的話可以去地獄。
威爾：我很樂意，但是在此同時，你可以先把你的憤怒關起來，讓我進去之後再請我喝一碗熱騰騰的「爸爸爛透了」嗎？
凱爾：你很瞭解嘛，這位是歐普拉吧？
威爾：是啊，這我的小小天賦，尤其是我無法真正地看見。
---
琳達：真是難以置信，簡直就像「浪漫愛情之死」真實地在你眼前上演。
凱爾：她不是有男朋友嗎？
琳達：沒錯，這就是我要說的，浪漫愛情到底怎麼了？那些濃情、纏綿、手寫的情書去哪了呢？﹝……﹞關於他們談論的那個男生，他們根本不懂，我個人很尊重他總是直接說出他所看到的事，雖然他看錯了。妳知道事實是什麼嗎？
凱爾：什麼？
琳達：他活力充沛、魅力四射。
---
凱爾：我現在就要知道那是什麼？我要事先知道答案。
威爾：這是所謂的「作弊」。
凱爾：不對，這是所謂的「當你看起像是恐怖片的主角的時候，試圖讓一個女孩喜歡你」。
威爾：莎士比亞的十四行詩？
凱爾：太明顯了。
威爾：E‧E‧康明思。
凱爾：太陳腔濫調了。
威爾：還有比「一個男孩為了討好一個女孩而認真上課」更陳腔濫調的了嗎？
凱爾：法蘭克奧哈拉的「與你一起喝杯可樂」如何？
威爾：你怎麼知道這首詩？
凱爾：我在網路上搜尋「現代詩、打動女孩」。
|
|
《野獸情人》（Beastly）改編自家戶喻曉的童話故事《美女與野獸》（Beauty and the Beast），描述一位長相可人的女孩不在意野獸醜陋的外表，而真心愛上他的故事。原本大家印象中毛絨絨的野獸，在電影中卻以充滿時尚感的人體彩繪代替，這是導演為了這現代版的愛情故事所做的調整。雖然看起來仍有些嚇人，卻十分耐看，尤其在夜裡騎著重型機車奔馳在城市裡，或許有些觀眾甚至會覺得：這野獸根本就滿帥的吧！
電影一開始就是帥哥凱爾的演講，他仗著自己長得帥就嘲笑其他因長相而自卑的同學，因此，學校裡每個人不是拚命拍他的馬屁，就是躲得遠遠的。直到他得罪了臉上有疤的女巫，被施了魔法，必須在一年之內遇到一個真心愛他的女孩，否則將永遠是這副模樣。
外型改變之後，凱爾的父親無法接受醜陋的兒子，因此將他與外界隔離，除了家裡的女傭之外，另外幫他請了一位家庭教師。當家庭教師威爾來到凱爾的門外，他說自己是：「Mary Poppins」，這典故是從一部1964年的同名電影《歡樂滿人間》（Mary Poppins）而來，片中女主角瑪莉像是一位仙女撐著雨傘翩翩飛到一對兄妹家當褓姆，幫助原本處不好的父親和孩子，重新找回幸福的親子關係。雖然威爾不是仙女，但他的確扮演著幫助凱爾恢復自信的角色。
不過此刻的凱爾內心充滿了憤怒，他告訴威爾：「Tell my father, he can carpe diem in hell」。carpe diem由拉丁文而來，意思是「seize the day」，也就是要「把握今日」、「及時行樂」，這個用語通常用來提醒或鼓勵人把握時間，並且無所畏懼地去冒險和實現夢想，把生命活得精彩、充實。這裡凱爾諷刺他的父親，不願意花時間陪他，卻又假裝關心他，幫他安排家庭教師。凱爾認為，如果爸爸要這樣及時行樂，去地獄再說吧。
被擋在門外的威爾似乎理解凱爾的憤怒，但是他建議凱爾先控制自己的怒氣（cage the rage）讓他進門，如果凱爾還是對爸爸很不滿，到時再對他大肆批評也不晚。威爾所說的「a nice, hot bowl of Dad sucks」很有意思，口語上說某人sucks指「這個人爛透了」，對威爾來說，一般到別人家裡做客，一進門主人通常就端出飲料、食物來招待，而他預期的卻是「Dad sucks」，表達他到不介意進門之後，得到的不是食物，而是凱爾一句又一句「Dad sucks」的抱怨。由於威爾的「理解」，凱爾也「給予肯定」：「Saw right through that one, Oprah?」他把威爾比喻為美國脫口秀主持人歐普拉，說威爾有洞悉人心的能力。而威爾則回說：「Yeah, it's a little gift I have, especially since I can't actually see.」。這兩句話裡的兩個see，凱爾所指的是「理解、領會」，而威爾則是真正用肉眼「看」的意思，因為威爾其實是位盲人。
外表改變之後的凱爾退出了他原有的社交圈，但天黑了以後他還是常常忍不住離開公寓，去看看他以前的生活，沒想到在一場萬聖節的派對上，他看見了自己的女朋友和好朋友的親密互動，而且還一起說他的壞話。這時琳達出現了，雖然她認不出容貌已經改變的凱爾，仍為他抱不平。她是個天真爛漫、對愛情有美好想像的女孩，看到這樣的畫面忍不住說：「What happened to romance? Sappy, soppy longhand love letters」，sappy是「易動感情的」而soppy則是「易感傷的」，琳達感嘆浪漫的愛情故事都到哪去了？為什麼大家都不寫「濃情、纏綿、手寫的情書」了？沉浸在浪漫愛情幻想之中的她，還談起了她對凱爾的看法，對琳達來說，凱爾可是「a shot of life」，a shot of life用在指某人雖然不一定長得非常好看或亮眼，但他充滿了活力、感染力。
一次意外之中凱爾救了琳達，並且以保護琳達的安全之名，讓琳達父親答應讓琳達搬進凱爾的公寓。凱爾好不容易取得琳達的歡心，並且成功邀請她一起來上威爾的課。於是凱爾衝到威爾門前，要求威爾透露上課內容，這樣他才能準備而且顯得很聰明。威爾告訴他這是作弊，而凱爾則說這是討女孩子歡心，尤其當你長得像恐怖片裡的主角（the lead in a Slasher flick）那樣恐怖。
於是威爾提議莎士比亞的十四行詩和美國詩人E‧E‧康明思，但凱爾覺得「太明顯」以及「太陳腔濫調了」。cliche是由法文而來，用來指某些被過分表演、引用，大家聽到都不想再聽的事物。但是威爾告訴他，難道還有比「一個男孩為了討好一個女孩而認真上課」更陳腔濫調的了嗎？更好笑的是，後來琳達一看到凱爾精心挑選的那首詩，馬上就說那是她最喜歡的一首詩，凱爾於是告訴他的女傭：「I’m up the creek」，這個俚語的意思是「我陷入困境了」，原本想讓琳達認為自己很聰明，這下泡湯了。
《野獸情人》承襲童話的寓意，傳達外表的美醜不該被視為一個人的絕對價值，內心的良善與否才是最重要的，而且，真愛是不受限於外表的。這一部現代版的童話，雖然劇情有些地方說服力不夠，演員演技也有待加強，但導演加入了浪漫的元素，片中對話亦有許多笑點，是一部輕鬆、俏皮的愛情片。
劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fben41152398 |
|
|
|
|
 |
| 相關文章 |
|
|
|
|
