放映週報 funscreen-No.248 電影英文：《澳大利亞》Australia

248

2010-03-08

| 對白解析 |

《澳大利亞》Australia

導演  Baz Luhrmann
出品  澳、美、英 / 2008
延伸閱讀  http://www.imdb.com/title/tt0455824/

文 / Gina Wang

Nullah: See, I not black fella, I not white fella, either. Them white fellas call me mix blood, half-caste, creamy. I belong no one.

---

Drover: See, we're not really used to...

Lady Sarah Ashley: A woman? I suppose you think I should be back in Darwin, at the church fête or the ladies’ whatever you call it. Well I will have you know that I am as capable as any man.

Drover: Guests. We're not used to guests is what I was about to say but now that you mention it I happen to quite like the women of the outback.

---

Drover: I’m as good as black to that mob up there. All right? I mix with dingoes, not… Not duchesses.

努拉：你要了解，我不是原住民，也不是白人。白人們叫我「混血兒」、「雜種」、「牛奶巧克力」。我不屬於任何一群人。

---

卓佛：恩你知道…我們不太習慣…

莎拉艾希莉：有女人？我認為你覺得我該回達爾文的教會，或是去些女人該去的場所之類…不過我要你知道，我跟任何男人一樣能幹。

卓佛：客人…我剛剛是要說我們不太習慣客人，不過既然你提起了，我喜歡這片荒地的女人。

---

卓佛：對於那些高官貴族而言，我跟那群土著沒什麼兩樣。跟我來往的是土著，不是跟女公爵。

不難看出，《澳大利亞》是導演巴茲魯曼（Baz Luhrmann）充滿野心的作品，導演在訪問中曾說拍《澳大利亞》時，參照了至今仍深烙人心的史詩浪漫鉅片《亂世佳人》，而的確，如同《亂世佳人》，《澳大利亞》融匯史詩般的歷史情懷，鏡頭捕捉了澳洲壯闊的景觀，在劇情上更嘗試跨越種族與性別，雖是一部不折不扣的劇情長片，卻也穿插一些十足幽默的片段，讓影片不致於冗長無趣。情感方面，休傑克曼與妮可基嫚的確是一雙登對又讓人「賞心悅目」的銀幕情侶，雖然戀愛過程沒有白瑞德與郝思嘉分合輾轉，這對在「亂世」中相愛的戀人，怎麼看都有白郝兩人的影子。若以上仍無法顯現導演的野心──致力於在《澳大利亞》中重現《亂世佳人》的雋永，那麼電影海報將說明一切：男女主角在象徵烽火的橘色背景前相守，海報下方則有些縮小、在電影中出現的片段與人物。

不管巴茲魯曼的抱負有多遠大，《澳大利亞》果然很澳大利亞，幾位本身澳洲籍的演員操著一口濃濃的澳洲腔，對白中摻雜專屬澳洲人的單字片語，讓聽慣美國英語的觀眾大大過癮，雖然澳洲腔不像英式英文般貴氣高雅，甚至跟美式英文比起來仍稍嫌「土氣」，澳洲腔給人的親切感就像是回到熱情洋溢的鄉村，只有真誠，沒有距離。

澳洲腔有多特別，先讓我們看一些有趣的單字。首先，在第一段對話中不斷出現的“fella”其實是指“fellow”，是澳式英文口語的「老兄」、「傢伙」的意思。在對話中，fellow英文寫做“fella”是根據澳洲腔發音所拼出的單字，有點像是把英文“got to”寫做“gotta”的模式。在澳洲用語中，fellow不一定只能用來講「人」，fellow也可以用來稱「動物」。另外，若我們說美式英文中“guy”與“dude”都有跟“fellow”相似的意思，在澳式與英式英文中，與“fellow”相當的字還有“bloke”，也是有「小子」、「傢伙」的含義，只是在美式英文中幾乎沒有這樣的用法。在第二段對話中，出現了“outback”這個單字，這也是一個通常只在澳洲使用的單字，它的意思是偏遠或荒涼的地區，在對話中我們翻成荒地。由於這個字非常的「澳洲」，聽見這個字時應該十之八九都指澳洲的地區，因為它鮮少在美式英文中出現。

除了“fellow”與“outback”，看電影時，你可能會注意到男女主角時而脫口而出一個有趣的單字“crikey!”。不知道各位記不記得幾年前意外去世的澳洲鱷魚先生史蒂夫厄文（Steve Irwin），他的口頭禪正是這個字。“Crikey”沒有什麼特別與特定的意思，它只是一個感嘆語，像中文的「天啊」、「唉唷」、「哇」……等等的意思，可以在驚訝的時候用，也可以在惱人的時候說。由於“Crikey!”這個字實在太特別也太「澳洲」，這個只屬於澳洲英文的單字常常被納進人們對澳洲的刻板印象之一，揶揄澳洲人時常常拿這個字來開玩笑。

回到電影本身，誠如前文所說，巴茲魯曼看似野心雄雄，希望能在《澳大利亞》中點出許多不同的議題（種族、性別、甚至宗教與戰爭……等）。然而，在這些眼花撩亂的議題中，《澳大利亞》始終無法找到一個強而有力又有連貫性的方法，使這些議題清楚並有說服力的向觀眾交待，以致於這部磅礡的影片演到最終，什麼元素都呈現了，卻也亂成一團，使人抓不出重點，是本影片的一大缺陷。儘管如此，小編還是抓出幾段與幾項上述議題相關的對白與大家分享。

第一段對白是努拉自述白人們對他的種種稱號，由於他是白人與黑人土著所生下的混血小孩，在種族的定位上模糊不清，他既非黑也非白，人們叫他混血兒，又因膚色介於黑白中間有如混入奶油的巧克力色，也有人叫他“creamy”，或是更難聽的 “half-caste” （雜種），“caste”有種姓與身分地位的意思，加上half（一半），更顯得身分的微不足道與難以界定。除此之外，努拉這樣被白人任意命名／改名的情形也表明了白人的優越感，當一個人能幫別人命名／改名時是一項權力的展現，英文中有句片語叫“call someone’s name”，是辱罵某人的意思，其意義也源自如此，“call someone’s name”的行為並不是直接叫出對方原本的名字，而是將不雅的名稱當做別人的稱號。努拉這個介於白人與黑人中間的孩子，是電影裡其中一條重要的主軸。

電影中另一項關注的焦點則在男女主角身上，他們有著非常不同的身分對比。女主角莎拉艾希莉一身優雅高貴，搬來澳洲的行囊如山之高，雖身為女性卻也有著好勝又剛強的個性，為了丈夫的事業，毅然決然跨上馬背，拋下一身家當，踏上漫長又艱辛的趕牛之路。第二段對白正是莎拉艾希莉向男主角「嗆聲」的內容，“I am as capable as any man”（我跟任何男人一樣能幹），這是女主角的心聲，而事實也證明，莎拉艾希莉確實是個強悍又果敢的女人。相反的，男主角是隨興的牛仔，他的稱號是Drover為趕牧人之意，然而，電影裡一直沒有區分Drover到底是男主角的名字或是因職業而產生的稱號，在此我們暫時當Drover為名，譯為卓佛。卓佛身為白人卻不太講求禮儀，不但居無定所，更和黑人土著們成為好麻吉，讓澳洲其它上流社會的白人對他「敬而遠之」。卓佛告訴莎拉，因他長期與土著（dingoes）相處，當地的白人都不把他當白人看了。這邊土著的英文是dingoes，是一種澳洲特有的土狗，被拿來當土著的意思用，或許也帶有貶抑的意思。

除了以上兩種主要的議題，巴茲魯曼也在《澳大利亞》中置入《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz, 1939），希望能透過電影中最知名的歌曲《Over The Rainbow》來營造「有夢最美，希望相隨」的美好想像。巴茲魯曼甚至採用另一種以輕快撥弦為主的編曲，妮可基嫚也取代了茱蒂嘉倫（Judy Garland）不朽的歌聲。當然，除此之外，《綠野仙蹤》對於家、家庭與家園的想像也淡淡的出現在《澳大利亞》之中，是巴茲魯曼眾多的巧思之一。

也許《澳大利亞》終究無法像巴茲魯曼的夢想般成為令人可歌可泣的《亂世佳人》現代版，巴茲魯曼的眾多嘗試與野心仍然讓《澳大利亞》擁有不少可看度，雖稱不上完美，卻也值得一看。