|
Maurice: I will die soon, Venus. Can I touch your hand?
Jessie: That's one chat-up line I haven't heard.
Maurice: I'm impotent, of course.
Jessie: Thank Christ.
Maurice: But I can still take a theoretical interest.
Jessie: Have you been thinking about me?
Maurice: All the time I was in hospital.
Jessie: What did you think about me?
Maurice: I saw your body.
Jessie: Which part?
Maurice: Your hair. Your feet. Your legs, your behind, your eyes.
Jessie: My eyes?
Maurice: Your elbows. Your cunt.
Jessie: Oh, shut up. You can touch my hand.
[He kisses her hand]
Jessie: Only with your fingers. Anything else will make me vomitous.
Maurice: Can I ask you, have you ever been in love before?
[She smiles]
|
莫里斯：我快死了，維納斯。我可以摸你的手嗎？
潔西：我還真沒聽過這種搭訕辭。
莫里斯：當然，我早就已經不舉了。
潔西：感謝上帝。
莫里斯：但我還保有理論上的興趣。
潔西：你有想我嗎？
莫里斯：在醫院的時候一直在想。
潔西：你想我的什麼？
莫里斯：我看到你的身體。
潔西：哪個部份？
莫里斯：你的頭髮。你的腳，你的腿，你的屁股，你的眼睛。
潔西：我的眼睛？
莫里斯：你的手肘。你的陰部。
潔西：喔，閉嘴。你可以摸我的手。
（他親吻了她的手）
潔西：只能用手指！其他的東西會讓我想吐。
莫里斯：我可以問你嗎？你有沒有戀愛過？
（她笑了）
|
