¡m©ñ¬M¶g³ø¡n108´Á¡u¹q¼v^¤å¡v³æ¤¸¥Z¥XVideohead ©Ò¼¶¼g¡q¥j©Ç¬ü¤Ö¤kªº¤Ï«q¡G¡m«ÕÆF¥@¬É¡n(Ghost World)¡r¤@¤å¡C³o¸Ì´£¨Ñ³o³¡¥j©Ç¹q¼v§ó¦h¸g¨å¦W¥y¨ÑŪªÌ«~¯ú¡J
Rebecca: This is so bad it's almost good.
Enid: This is so bad it's gone past good and back to bad again.
·ç¨©¥d¡J³o¹ê¦bÄê³z¤F¡A²ª½§ÖÄê±o¦³¦Û¤vªº¯S¦â¤F¡C
¦ã©g¡J³o¹ê¦bÄê³z¤F¡AÄê¨ì±q¦³¯S¦â¤SÅÜÕü·¥ÄêµL¤ñ¤F¡C
-----
Enid: I think I'm going crazy from sexual frustration.
Rebecca: And you haven't heard the miracle of masturbation?
¦ã©g¡J§Ú¤@ª½¨S¦³©ÊÃö«Y¡A¯u¬Oªq³à±o§ÖºÆ±¼¤F¡C
·ç¨©¥d¡J©pÃø¹D¤£¾å±o¦³ºØ©_ÂÝ¥s°µ¦Û¼¢¡H
------
Enid: We need to find a place where you can go to meet women who share your interests.
Seymour: Maybe I don't want to meet someone who shares my interests. I hate my interests.
¦ã©g¡J§Ú̱o±a§A¥h§ä¨º¨Ç¸ò§A¿³½ì¬Û§ëªº¤k¤H¡C
®u²ö¡J¤]³\§Ú¨Ã¤£³ßÅw¸ò§Ú¿³½ì¬Û§ëªº¤k¤H¡C§Ú°Q¹½§Ú¦Û¤vªº¿³½ì¡C
------
Enid: These assholes are saying I have to go to summer school and take some stupid art class.
Rebecca: Why?
Enid: God, I didn't think that just because you get an "F" you have to take the whole class over again.
Rebecca: Loser.
¦ã©g¡J³o¨Ç²V³J»¡§Ú´»°²±o¥hפ@ªù¤°»òÄêÃÀ³N½Ò¡]¤~¯à²¦·~¡^¡C
·ç¨©¥d¡J¬°¤°»ò¡H
¦ã©g¡J·d¤°»ò°¡A§Ú®Ú¥»¨S·Q¨ì¥u¬O¤£¤Î®æ¦Ó¤w¡A³ºµM¾ãªù½Ò³£n«×¡C
-----
Soda Customer: Hi, can I get a medium 7-Up?
Enid: ...Medium? Why sir, did you know that for a mere 25 cents more you can purchase a large beverage? And you know... I'm only telling you this because we're such good friends: Medium is really only for suckers who don't know the concept of value.
¶R¨T¤ôªº«È¤H¡J¶Ù¡A§Ún¤@ªM¤¤ªMªº7-Up¨T¤ô¡C
¦ã©g¡J...¤¤ªM¡H¥ý¥Í¡A§Aª¾¹D¶Ü¡A§A¥un¦hªá25¤À¿ú¡A§A´N¥i¥H¶R¤jªM¶¼®Æ¡C¦Ó¥B¡A¦]¬°§A¬O§Úªº¦nªB¤Í¡A¬°¤F§A¦n§Ún§i¶D§A¡J¤¤ªM¨ä¹ê¬O¥u½æµ¹¨º¨Ç¨S¦³¡u»ùÈ¡vÆ[©Àªº²Â³J¡C
|