|
Truman: Who are you?
Christof: I am the Creator - of a television show that gives hope and joy and inspiration to millions.
Truman: Then who am I?
Christof: You're the star.
Truman Burbank: Was nothing real?
Christof: You were real. That's what made you so good to watch... Listen, Truman. There’s no more truth out there than in the world I created for you. The same lies, the same deceit. But in my world, you have nothing to fear. I know you better than you do.
Truman: You never had a camera in my head!
Christof: You’re afraid. That’s why you can’t leave. It’s okay. I understand. I have been watching you your whole life. I was watching when you were born. I was watching when you took your first step. I watched you on your first day of school. The episode when you lost your first tooth. You can’t leave, Truman. You belong here. With me. Talk to me, say something! Say something, damn it! You’re on television! You’re live to the world!
Truman: In case I don’t see you, good afternoon and good night. [laugh and take a bow]
|
楚門：你是誰?
克里斯多夫：我是創造者，帶給百萬觀眾歡喜、希望與啟發的一齣電視節目的創造者。
楚門：那我是誰?
克里斯多夫：你是節目的明星。
楚門：過去發生的都不是真的?
克里斯多夫：你是真的。這就是為什麼大家那麼愛看你…。聽我說，楚門，外面的世界不會比我為你創造的世界更真，一樣的謊言、一樣的欺騙。但是在我為你創造的世界裡，你什麼都不用害怕。我比你自己更了解你。
楚門：你並沒有在我的腦袋裡裝攝影機！
克里斯多夫：你在害怕，所以你不敢離開。沒關係的，我懂。我看著你長大，我看著你出生，我看著你踏出你的第一步。我也看著你第一天去上學，還有你掉第一顆牙的時候。你不能離開，楚門，你屬於這裡，跟我一起。跟我說話，說話！說話阿！該死，你正在電視上！全球現場轉播！
楚門：萬一我遇不到你，午安、還有順便晚安！
[笑著鞠躬出場]
|
