嚙踝蕭M嚙篇嚙踝蕭

	11/30號上映《跟蹤大明星》特映卷贈送活動開始！(首頁右下方可以直接點選精彩預告片！)(11/19 12:00止)
	11月公視【飆紀錄Live夜】，等你來Call in！
	現代主義電影相對論：楊德昌&安東尼奧尼經典電影講座，黃建業主講，歡迎參加。
	金甘蔗影展懸賞十萬元獎金給不放棄耕作的電影人
	鴻鴻新作《穿牆人》將於11/ 9日上映，影片獲Variety 雜誌好評！

1	{畢製}中州學生製片誠徵演員！
2	「跟蹤大明星」贈票活動專用主題 ﹝47﹞
3	短片《丘比特女孩》公開徵選演員
4	獨立製片追夢工坊<鬼跡>...尋找男演員
5	台藝大電影系畢製誠徵優質演員~ ﹝1﹞
6	「珍愛來臨」贈票活動專用主題 ﹝80﹞
7	兩岸映象獎首獎六萬元趕緊報名參加 !
8	「情慾二重奏」贈票活動專用主題 ﹝34﹞
9	張桂哖實驗紀錄片放映會
10	北藝大電影創作所學生製片徵求演員

2007/9/11 下午 02:46:00

影藝學苑秋季課程【影視翻譯實務】

發表者：馬提

2007秋【影視翻譯實務】

開課日期：10/18-11/22(四)19:30-21:30

上課堂數：6堂

費用：3900(卡友優惠：3315；學員卡：3120)

師資：姜金龍翻譯美商八大及華商電影院線2000餘部、前Sunmovie電影台編譯中心經理、Discovery等資深特約翻譯

課程方向：提供對影視翻譯的基本認識及實務應用策略，經由

實例練習培養第二專長。

每週課綱：

科目影視翻譯專業教程　　　　　　　
講　師姜金龍
前言在台灣，戲院上映或者是電視播放的外國影片，都要翻譯中文製作字幕。進口的院線片一出海關，片商第一件事就是訂試片時間，連絡他們鍾意的譯者看試片；電視台播放的影片，第一件事也是找譯者，等到中文譯稿出來，後製作業纔能進行。字幕翻譯是後製作業的先鋒，也是令後製部門最傷腦筋的一環。優秀的字幕翻譯人員，可遇不可求。影視字幕為動態的文字，每一句字幕在銀幕或是螢光幕上一閃即逝，因此措詞用字要精要短，更要傳神。
本專業教程所要傳授的正是積翻譯二千餘部院線片，幾百部Discovery, 動物星球頻道影帶的心得。
課程大綱備　　　註
第一階段課程
一、字幕翻與影視後製的關係。
二、矯正積非成是的中英文理解。習題操練
第二階段課程
一、同一段英文對白的兩種中文翻譯，比較翻譯的優劣。
二、習作單句翻譯，練成顛覆原形的譯筆習題操練
第三階段課程
一、練習翻譯紀錄片。
二、文學、藝術、政治、醫學、環保、動物生態等紀錄片之翻譯。習題操練
第四階課程段
一、文學、動作、恐怖、科幻、古裝、黑社會等類型電影的翻譯。習題操練

回應：(0) 人氣：(389)

贊助訊息

刊登訊息

| 回應文章 |

	2007年美國市場展「臺灣之夜」熱烈舉行
	第七屆南方影展開跑，宣告「愛情無界線，想像無疆野」等主題
	楊丞琳、張孝全「一拍即合」，2007臺灣國際影視博覽會熱鬧開幕！
	96年度策略性補助金國產電影片11月5日截止收件
	2007金馬影展完整片單出爐，台灣導演為金馬影展站台造勢。

關於放映徵稿啟事客服信箱
版權宣告隱私權聲明刊登訊息

320 中壢市中大路300號國立中央大學電影文化研究室