麥克和小喬是一對年輕的「老夫老妻」，他們從大學時代一路走入婚姻，雖然中間也曾分開，但深厚的感情基礎與歸屬感還是讓兩人的感情開花結果。但深愛彼此不代表夫妻之間能完全透明，麥克的新同事蘿拉明豔動人、是潛在的強勁情敵；另一方面，小喬也一直藏著法裔前男友艾力克斯的照片，透露出他在小喬心中始終佔有一席之地。
《誘惑．夜》（Last Night）的主軸發生在某天夜晚，麥克、蘿拉和同事到外地出差，獨處之間，兩人的曖昧情愫逐漸明朗。而在麥克離家的這天，小喬也在街上遇見艾利克斯。久別重逢，格外喜悅，兩人相約晚上見面敘舊。於是，在這對夫妻相別的第一個夜晚，他們的感情和道德觀面臨考驗。
英文有許多生活用語不能直接由字面解讀，需同上下文一起看。電影開頭，小喬隨麥克出席公司晚宴，卻看見丈夫和蘿拉獨處交談，似乎有所曖昧。小喬把不悅放在心裡，進了家門才開始攤牌。夫妻倆愉快地出發，卻冷戰著返家。不知道自己已被「抓包」，麥克面臨小喬的指控，有如天外飛來，莫名其妙，他說：“What is this coming from?”，被翻為「你在胡說八道什麼？」
同樣一句話後來又出現一次。曖昧逐漸發酵的夜晚，麥克和蘿拉走在異鄉的街道，她突然要麥克聊聊小喬，正沉醉在兩人世界的麥克被這突如其來的問題拉回現實，於是，他又以同樣的句子反問：“What did that come from?”，被翻為「怎麼突然提這個？」兩段相同的原文雖以不同的中文翻譯呈現，但其代表的心境相同，代表對突如其來的問題毫無防備。
讓觀眾對英文片語產生共鳴並不如想像中容易，電影中有同樣原文卻不同翻譯還有另一例。在小喬與麥克的而爭執中，她逼問道：“She told you she’s attracted to you?” 在這句子中，英文片語“attracted to”被譯作「煞到」。通常，譯者將熟悉的口語用詞放在適合的情境中不會出錯。小喬和麥克是一家人，說話不必刻意保持距離，又正逢氣頭，遣詞用字不可能文雅。
在後面橋段中，麥克和蘿拉泡在飯店泳池，兩人世界裡正奏著外遇的序曲。聊天中，蘿拉透露曾經結婚，但丈夫已過世。麥克好奇追問，若丈夫還在世，蘿拉是否還會待在他身邊？蘿拉的回應十分坦白：“Yeah, definitely. And I think I’d still be here, attracted to you.” 這裡的“attracted to”並沒採用「煞到」的譯法，否則綿綿柔情會立刻被打斷，不但沒被「煞到」，反倒「煞風景」。因此，這裡選用較文鄒鄒，也較適切浪漫場景的翻譯方式：「...還是會被你吸引」。
這兩個例子讓我們了解，即使原文相同，語意也差異不大，譯文卻不需一視同仁。其中文譯法，雖語意和語調差異頗大，但這樣的處理確保對白能符合情境，證明了「翻譯沒有公式」，須隨時視劇情有所調整。
在生活中，越想迴避的事總會特別常發生。和艾力克斯巧遇的早晨，素顏的小喬配上家居服下樓買早餐，卻在毫無防備的狀態下撞見舊情人，十分尷尬，畢竟，誰能料到會遇見一個本該在異國的人呢？當天晚上兩人再度相聚時，小喬已精心打扮過，當艾力克斯稱讚小喬很美，她立刻想起早上的窘境，為自我辯護而說了：“You caught me off guard this morning.”
所謂“off guard”是指毫無防備，常用於出乎意料的狀況，在這裡專指沒有「妝點」。但電影中卻譯成「早上你嚇到我了」，不甚到位。當然，兩人意外碰面讓小喬訝異，不過此番話是想為當時的「醜態」打圓場，因此翻譯可調整為「沒料到早上會遇見你，所以沒有打扮。」
接下來，艾利克斯的回應技巧相當高段：“You looked just as beautiful.” 此處譯句譯為：「你跟早上一樣美。」把傍晚的美貌當作重點，和早上素顏相比。然而，對話進行到此，重點應當專注在小喬早上的窘境，而非此時經過妝點的樣貌。又，在本句中，艾利克斯的動詞使用過去時態，因此為了讚美、安撫小喬，艾利克斯的回答應該把早上的模樣當作主體，和此刻的美貌相比，譯成：「你今天早上（與現在）一樣美。」
回顧本片的字幕翻譯，若顧到關鍵語句，則大大加倍關影樂趣。原文和譯句不是永遠「一對一」，把句子放回情境中，配著上下文去感受說話者的用意和情緒十分非常重要。翻譯之時，不妨假設觀眾完全不懂英文，因此劇情和中文字幕是否搭配得當、不致突兀才是重點。畢竟，字幕翻譯的目的是幫助觀眾更容易瞭解劇情，而非讓人花更多時間來弄懂對白。
劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=flen11294688
ShareThis
