Claris: All that detail¡¦s just from memory, sir?
Lecter: Memory, agent Starlin, is what I have instead of a view.
-----
Dr. Chilton: I don¡¦t believe Lecter has even seen a woman in eight years, and you are his taste so to speak.
-----
Dr. Chilton: Oh my, does he hate us. He thinks I¡¦m his nemesis.
-----
Claris: You know who he is, don¡¦t you? Tell me who decapitated your patient!
Lecter: All good things to those who wait.
|
§JµÜ²úµ·¡G¨º¨Ç²Ó¸`³£¬O¨Ó¦Û°O¾Ð¶Ü¡H
µÜ§J¯S¡G¥v¹FªL±´û¡A§ÚÊ«¸£¤¤ªº°O¾Ð¡A¦Ó«Dµøı¡C
-----
¤ß²zÂå¥Í¡G§Ú·QµÜ§J¯S¤Jº»¤K¦~¨Ó³£¨S¨£¹L¤k¤H¡A¦Ó§A¥i¥Hºâ¬O¥L³ßÅwªº«¬¡C
-----
¤ß²zÂå¥Í¡G¥L«Ü°Q¹½§Ú̪º¡A¥L§â§Úµø¬°¤Ñ¼Ä¡C
-----
§JµÜ²úµ·¡G§Aª¾¹D¥Lªº¨¥÷§a¡H§i¶D§Ú¬O½Ö§â§Aªº¯f¤H±Ùº¡I
µÜ§J¯S¡G¤ß«æ¦¨¤£¤F¨Æªº¡C
|
¡u¤ô¤û¤ñº¸¡v¦A«×¥Ç¤UÀb¤HÅ¥»Dªº¿Ñ±þ®×¡G¥L¤wé¤U²Ä¤¦ì¨ü®`ªÌªº¥Ö¡I³oÓ³sÄò±þ¤H¨g§Ë±o¤H¤ß´q´q¡A¦ýĵ¤èªº°l½r¤u§@¨ÌµM²@µLÀYºü¡C¨«§ëµL¸ô¤§¤U¡AÁp¨¹½Õ¬d§½ªº¹ê²ß¥Í§JµÜ²úµ·³Qªø©x«ü¬£¥h©M´¿·í¹L¤ß²zÂå¥Íªº±þ¤HÅ]º~¥§©ÞµÜ§J¯S¥æ¯A¡A¥Øªº¬O¬°¤F¸Ñ¤ô¤û¤ñº¸ªº¤ß²zª¬ºA¡A¥H«K±N¥L÷¤§¥Hªk¡C§JµÜ²úµ·¤£¦P©ó¥H©¹ªºFBI±´û¡AÓ¤l¼b¤p«o²@µL¬ÈÄߪº¦o¤Þ°_µÜ§J¯Sªº¿³½ì¡A³o¦ì±þ¤HÅ]º«×Ä@·NÀ°§Uĵ¤è°l®·¥t¤@¦ì±þ¤HÅ]¡A¦ý¦³Ó±ø¥ó¡G§JµÜ²úµ·¥²¶·¥Î¦Û¤vµhWªºµ£¦~¦^¾Ð¨Ó´«¨ú½r¥û½u¯Á¡C°¾°¾¦æ°Ê¶}©l®É¡Aªø©x¥H½Î½Î§i»|³o¦ìµæ³¾±´û¡uµ´¤£¯à¹ïµÜ§J¯S³zÅS¨p¨Æ¡v¡A¦]¬°³o¼ËµL²§©ó¦ÛÃn®zÂI¡C¦ý·í§JµÜ²úµ·©MµÜ§J¯S©P±Ûªº¦P®É¡A¤ô¤û¤ñº¸¤S¸j¬[¤F¤@Ó¤k«Ä¡AÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u¡A¨ü®`ªÌ¬¡©Rªº¾÷²v¶V¨Ó¶V§C¡AµLp¥i¬Iªº§JµÜ²úµ·¥u¦n¥Î¦Û¤vªº¬G¨Æ´«¨ú¤ô¤û¤ñº¸ªº¨¥÷¡CÀHµÛ³sÄò¿Ñ±þ®×±¡©ú®Ô¤Æ¡A©¹¨Æªº³±¼v¦ü¥G¦A«×¿¢Â¶§JµÜ²úµ·ªº¤ßÀY¡C
¡m¨IÀqªº¯Ì¦Ï¡n¡]The Silence of the Lambs¡^ªº¦r¹õ¡A¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¡u½Ķ»y¨¥¡v¤Ó¹L©úÅã¡C¦³®É¹L«×°õµÛ©óì¤å¡A¤Ï¦Ó®e©ö©¿²¤¤¤¤åªº»yªkì«h¡C¨Ò¦p§JµÜ²úµ·©MµÜ§J¯Sªºªì¦¸±½Í¡A¦o¨ÌµÛªø©xªº¥æ¥Nnª`·N§äµïµ·°¨¸ñ¡C§Y¨Ï¤£³zº|°¦¦r¤ù»y¡A¤@Ó¤Hªº©Ê®æÁÙ¬O¯à¥Ñ³\¦h¤p¦a¤è¬Ý¥X¨Ó¡C·í§JµÜ²úµ·¬Ý¨ì¥}©ÐÀð¤W±¾µÛµÜ§J¯Sªº¯À´y¡A²Ó¿°¦a¤Ä°Ç¥X¦òù۴µ¥«´º¡C¤£¸T¦n©_¡G¥ú¾Ì°O¾Ð¡A¯à°÷®·®»¨ì³o»ò¦h²Ó¸`¶Ü¡H¦ÓµÜ§J¯Sªº¦^À³¡A¦ü¥G¸Ü¤¤¦³¸Ü¡G¡§Memory, agent Starlin, is what I have instead of a view.¡¨³o¸Ìªº¦r¹õ±N¡uview¡vª½Ä¶¬°¡u´ºÆ[¡v¡A¥H¤¤¤åªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨ä¹ê»á¬°¬ð¤a¡C´N¦r±¤W¡A¡u°O¾Ð¡v»P¡u´ºÆ[¡v¨Ã¨S¦³§e²{¥X¬Û¹ï·P¡A¦Ó·ÓµÜ§J¯S©Ò¨¥¡A¥LÀ³¬O·QÂÇ¡u¸£¤¤ªº°O¾Ð¡v»P¡u²´«eªº´ºª«¡v³y¦¨¹ï¤ñ¡A±j½Õ«eªÌ¤§©ó¥L¡A·N¸q»·¶W¹L«áªÌ¡C©ó¬O¦Ò¼{¤¤¤åªºÅÞ¿è©Ê»P»¡¸ÜªÌªº»y·N¡A³o¥y¥xµüÀ³¥i½Õ¾ã¬°¡u¥v¹FªL±´û¡A§ÚÊ«¸£¤¤ªº°O¾Ð¡A¦Ó«Dµøı¡C¡v
§JµÜ²úµ·¨ìºë¯«¯fºÊº»¡A·Ç³Æ²Ä¤@¦¸±´³XµÜ§J¯S®É¡A¤ß²zÂå¥Í§i¶D¦o¡G¡u§Ú¬Û«H³o¤K¦~¡A¨ÓµÜ§J¯S³£¨S¨£¹L¤k¤H¡A¦Ó§A¥¿¦X¥LªºG¤f¡K®¤§Úª½¨¥¡C¡vÆ[²³©Òª¾¨ü©ó¼@±¡ªºµo®i¡A³o¾ô¬qµo¥Í©ó¼v¤ù¶}©l¤£¤[¡AÆ[²³¹ï©óµÜ§J¯SªºI´º¡A©Î¥L¤Jº»ªº®É¶¡¡A¬Ò¤£¬Æ¤F¸Ñ¡C©ó¬O¡A¡u³o¤K¦~¨Ó¡K¡v©ÓµÛ¤@Ó·ÀI¡Gþ¨Óªº¤K¦~©O¡Hì¤åÁö¤]¨S¦³²M·¡¥æ¥N¡A¦ýĶ¤å¥i¥H¦³¯S©wµ{«×ªº¼u©Ê¡A¦p²µu±a¹L¡G¡u§Ú·QµÜ§J¯S¤Jº»¤K¦~¨Ó³£¨S¨£¹L¤k¤H¡K¡v¦p¦¹¥i¥H±aÆ[²³§Ö³t¶i¤Jª¬ªp¡C
¦P¤@¬qªº³Ì«á¤@¥y¡§So to speak¡¨ª½Â½»y·N¬°¡u¥i¥H»¡¡K¡v¡A¦Ó©ñ¦bì¤å¨Ó¬Ý¡AÀ³¬O¬°¤F±j½Õ¤Wz¨¥½×¡G¥H¤ß²zÂå¥Í¹ïµÜ§J¯Sªº¤F¸Ñ¡A¥[½Ñ¦h¦~¥¼ªñ¤k¦âªº¨Æ¹ê¡A§JµÜ²úµ·À³¯à¤Þ°_µÜ§J¯Sªº¿³½ì¡C¦Ó³o¸Ì½Ķ¬°¡u®¤§Úª½¨¥¡v¡A¦Ò¼{¨ì«ez¨¥½×¥i¯à¹ï¤k©ÊÄÀ¥X¨Ç³\¤£´L«ªº·N¨ý¡A³o»ò½¤]´N¤£¦Üð¬ð¡A¦b¤£§á¦±ì¥y·Nªº«e´£¤U¡A§â¥y¤l°µÂà¤Æ¡A¬OĶªÌ¥i¥H¦Ò¼{ªº§@ªk¤§¤@¡C·íµM¡A¤]¥i¥H©¾©óì¥y¡u§Ú·QµÜ§J¯S¤Jº»¤K¦~¨Ó³£¨S¨£¹L¤k¤H¡A¦Ó§A¥i¥Hºâ¬O¥L³ßÅwªº«¬¡v¡A¥u»Ýnµy¥[ª`·N¬yºZ«×§Y¥i¡C
½Ķ¦r¹õ®É¡A®É±`¦³¾÷·|¹J¨ì¤£¼ô±xªº³æ¦r¡A³o¥¿¬OĶªÌªº¦¨ªø¡Cºë¯«¯fºÊº»ªº¤ß²zÂå¥Í¦V§JµÜ²úµ·ªí¹F¦Û¤v¦p¦ó¤£°QµÜ§J¯SªºÅw¤ß¡G¡§¡KHe thinks I¡¦m his nemesis.¡¨¡C³o¬q¦r¹õ§â¡§nemesis¡¨Â½¬°¡u³øÀ³¡v¡AÁöµM²Å¦X^º~¦r¨åªº¸ÑÄÀ¡A¦ý©Mì¤å¦r¸q¤´¦³¨Ç³\¸¨®t¡C^^¦r¨å´£¨Ñªº¸ÑÄÀ¬°¡§an opponent or rival whom a person cannot best or overcome¡]µLªk§JªAªº¼Ä¤H¡þ¸ó¤£¹LªºÃøÃö¡^¡¨¡A½Ķ®É¡A³q±`«Øij¥ý¥Hì¤åªº¦rµü¸ÑÄÀ¬°¥D¡A²¦³º¦r¹õ¬°^½¤¤¡A¥H^¤åªº¸àÄÀ½¬°¬yºZªº¤¤¤å·|¸ûºë·Ç¡C¦]¦¹¡AY¥H^»y¸ÑÄÀ¥h¦Ò¶qĶ¤å¡A¥i¥H½Õ¾ã¬°¡u¥L§â§Úµø¬°¤Ñ¼Ä¡C¡v
·í§JµÜ²úµ·´`µÛµÜ§J¯Sµ¹ªº½u¯Á¡A§ä¨ì¤ô¤û¤ñº¸²Ä¤@¦ì¨ü®`ªÌªºÀYÆ`¡A¦o«æ©óª¾¹D¥û¤âªº¯u±¥Ø¡A©ó¬O°l°ÝµÜ§J¯S¡C¦ý¡AµÜ§J¹ï©ó¦Q³o¦ìµæ³¾±´ûªºG¤f¼Ö¦b¨ä¤¤¡A©ó¬OºC±ø´µ²z¦a¦^¹D¡§All good things to those who wait.¡¨¡C³o¬qìĶ¬°¡uÄ@·Nµ¥«Ýªº¤H³£¦³¦n³øªº¡v¡AÁöµM¨ÃµLÄY«°¾»~¡A¦ýÅU¤Î¨¤¦âªº©Ê®æ»P»¡¸Ü¤è¦¡¡A¤£§«¸Õ¸Õ±q¤Ï±¼W²K¤@ÂI¤å¨¥©Ê¡G¡u¤ß«æ¦¨¤£¤F¨Æªº¡C¡v
´N¼@±¡¦Ó¨¥¡A§Y¨Ï¾ú¸g¤Q¦~¡A¥»¤ùªºÅ宪«×¨ÌµM¤£´î·í¦~¡C©Î³\¦]¬°¤HÃþ¤ß²zªº®£Äß»·¤ñ¹ï°©Çªº®`©È§ó²`¨I¡B¤]§ó¼g¹ê@¬Ý¡C¦ý¦b¦r¹õ½Ķ³o¤è±¡A«o¤£¦p¤µ¤éªº¼v¤ù¤@¯ëÆF¬¡¡C¦p«ez¤§·P·Q¡G¥»¤ùªºÄ¶¤å¸û°õµÛ©óì¤åª½Ä¶¡A¦]¦¹¥O¤¤¤å»y¥y¥¢¥h¤F¨Ç³\¬yºZ«×¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A½Ķ¦r¹õ®É¡A¤£¶Èn¦Ò¼{Æ[²³¹ï¼@±¡ªº´x´¤µ{«×¡A¤]¶·°O±oĶªÌÁÙ¬O«O¦³¤@¨Ç¦r¹õ½Ķªº¼u©Ê¡A«O¯dì¥y·Nªº¦P®É¡A¤]¥iª±¤@ÂI¤å¦r³Ð·N¡C
|