嚙踝蕭M嚙篇嚙踝蕭

這十二月，在連續介紹了《一路玩到掛》與《歌舞青春》兩部有趣而溫馨的片子後，隨著聖誕節的腳步越來越近，我們這禮拜要為大家介紹《戀愛沒有假期》(The Holiday)，一部跟假期(當然對於身在台灣的我們，聖誕節並不算「假期」)和戀愛有關的愛情喜劇片。《戀愛沒有假期》是美國2006年的聖誕/新年賀歲片，敘述艾莉斯(Kate Winslet飾)和亞曼達(Cameron Diaz飾)在這假期季節裡遭到感情挫折，失去愛、又找到愛的故事。

孤單的感覺在年節假期裡，總讓人感到格外明顯。又特別在冬日，當看到別人的親朋好友圍著爐火敘舊，情人的背叛加上分手的殘酷，痛心的感覺總無法克制的湧上心頭。面對這樣的難堪處境，在英國薩里小鎮的艾莉絲和住美國洛杉磯的亞曼達各自決定離開她們的傷心之地，在這段假期裡做個短暫的旅遊，到陌生的城市忘卻並逃避不堪的舊日回憶。居住在地球兩個相反端點的兩人，因著同樣的遭遇，交換了房子，卻也奇蹟似的，換來了新的體驗、新的朋友、甚至新的情人。艾莉絲離開了純樸的英國小鎮，來到位於洛杉磯處處都住著知名電影人的市郊，享受著不曾體驗過的豪宅生活。早已心碎的她結識了隔壁得獎無數的老電影編劇亞瑟(Eli Wallach飾)，歲月的智慧使他輕而易舉的點出艾莉絲無法在感情中看重自己的毛病，兩人也因此成為忘年之交。而邁爾斯(Jack Black飾)則是艾莉絲所結識的另一位新朋友，是位電影配樂家，兩人到最終也譜出戀曲。另一位女主角亞曼達則離開平日生活步調急促的洛杉磯，到英國鄉間享受悠閒的小鎮生活，卻也因此意外結識艾莉絲的哥哥葛拉漢(Jude Law飾)，在這段新友誼中慢慢拋開自己對愛情的失望，重新體會被愛及愛人的感動。

本文節錄的第一段話是電影一開場艾莉絲的獨白。在這段獨白裡，艾莉絲簡單的敘述她對愛情的看法及幾種愛情的狀況，她從一開始先褒揚愛情的魔力，但是到最後卻非常悲觀的敘述幾種愛的結局—正在逝去的愛、已逝去的愛和得不到的愛，而最令人感到有趣的是，這段獨白似乎巧妙的概括電影所有的劇情—逐漸失去愛情的亞曼達、失去妻子的亞瑟和葛拉漢、還有為單相思所苦的艾莉絲。艾莉絲首先說道「戀人總在旅程的終點相會」("Journeys end in lovers meeting")，好似在暗示電影之後的發展，也就是艾麗絲跟亞曼達兩人本來只想逃避，卻最後在旅程中譜出異國戀曲的劇情。這段話是引用自莎士比亞名劇《第十二夜》中的對白。在《第十二夜》中，劇裡的孿生兄妹因船難彼此分離，卻巧合的先後來到同一座島上，並在這奇異的旅途中紛紛找到各自的伴侶，最後也找到彼此。在這裡，“Journey”的意思可以從字面上解釋為「旅程」，而旅程代表的意義則有兩種：一種是搭飛機出國這樣必須出門到外地的旅程；而另一種，則可看作比較抽象的人生旅程。在電影裡，艾莉絲與亞曼達的確都出國旅行去了，而她們的旅程也確實結束在兩段美麗的感情之中，艾莉絲所引用的這段話無疑是她們倆很貼切的寫照。而在另一方面，由於兩位女主角所尋求的都是內心痛苦的撫慰，而最後的happy ending也為這趟尋求之旅畫下了完美句點，這是比較抽象的旅程。而兩位主角的改變與她們從此後不同的人生，也為接下來的這句話「愛情那可以改變並且定義我們人生的魔力」(its sheer power to alter and define our lives)做了完美的註解。

本文所節錄的第二段對白要為大家介紹一句很「可愛」的片語“meet cute”。在這段情境中，艾莉絲在開車路上遇到了迷路的鄰居亞瑟，並好心的決定要載亞瑟一程。此時艾莉絲跟亞瑟並不認識對方，但藉著這機會兩人在對話中慢慢的彼此了解，直到下車前，亞瑟對艾莉絲說“well this is some meet cute”。大家都知道若是把meet跟cute兩字拆開照字面解說就是「可愛的相遇」，但其實meet cute可算是一句電影術語。Meet cute的意思我們可以翻作為「邂逅」，是專指電影或戲劇中安排男女主角相遇的場景或橋段，而這樣的相遇，往往是為了為日的後浪漫情節埋下伏筆。身為編劇人的亞瑟對於這種橋段的了解自然不在話下，他用了一個男人女人去買睡衣的故事(其實這真的是電影片段，取自Bluebeard’s Eighth Wife(1938))跟艾莉絲解說邂逅中那種不期而遇的偶然與巧合，這樣的情境，我想也可以用中文說成「緣分」。雖然在此片段，電影藉著這樣的相會並沒有要安排艾莉絲跟亞瑟日後成為伴侶的意思，但是meet cute所傳達出的感覺卻也讓亞瑟深深感受兩人這樣相遇的巧妙。也許，meet cute也可以說是這整部電影的主軸，片中人與人的相遇都是在巧合、逗趣的場景發生，但這樣的相遇卻也的確帶出接下來的段段真摯友誼，你說，這樣的meet cute是不是真的很可愛呢？

《戀愛沒有假期》不但是一部關於佳節，也是關於電影的電影。片中人與人的關係都架構在好萊塢最擅長的「可愛邂逅」之上。乍看之下，裡面的浪漫劇情跟影片的發展無不在觀眾意料之中，然而電影的兩支分線卻又似乎暗暗地向觀眾透漏著某些訊息。在亞曼達的支線中，我們可以看到導演很巧妙的把電影預告跟亞曼達結合起來，亞曼達生活在電影預告裡，她的工作是剪電影預告片，然而當她逃出洛杉磯，預告片卻也緊緊跟著她，在她腦中用即為誇張的方式描述她的生活。預告片一貫的陳腔濫調預視了亞曼達這支線是較好萊塢式的，是一個美女遇到帥哥的故事—電影情節總把戀愛的一切敘述的那樣容易、自然。相較之下，艾莉絲這支線跟現實生活距離似乎比較近。艾莉絲在電影裡是個看電影、認識電影的人。她聽不出來一開始麥爾斯在車上放的音樂是義大利配樂大師莫瑞康尼（Ennio Morricone）的《新天堂樂園》；她透過亞瑟慢慢認識電影工業，在亞瑟的建議之下開始看老電影來了解自己。艾莉絲的支線不像亞曼達那樣簡單的走向浪漫情節，她沒有在洛杉磯遇到帥哥，相反的他遇見了老人，認識了老人的其他老人朋友，唯一年紀跟她相當的男人就是傑克布萊克飾演的邁爾斯，不算帥哥但算是「好人」之列，然而，噢~他有女朋友了！導演這兩條支線的安排實在非常巧妙，有互補的功能，因為老梗的亞曼達支線感加上清淡的艾莉絲支線，使得《戀愛沒有假期》不甜不膩剛剛好！觀眾也必然因此百看不厭。當然，電影的結局亞曼達和艾莉絲兩個故事最都以皆大歡喜收場，畢竟，誰想在年節假期看可憐的分手電影呢？