|
¤ô¤õ¦L«×¡G¸¦©¬±ö¶ð¤T³¡¦±
¤å / ªLÅA¦p
·R±¡¬O¸¦©¬±ö¶ð(Deepa Mehta, 1950-)¡u¤¸¯À¤T³¡¦±¡v(elements trilogy)¤@³eªº¥D±Û«ß¡A¦Ó³q±`¤S³£¥H´d¼@¦¬³õ¡AºD¥Î¶H¼x©Ê¤âªk¨Ó¦¬§À§@µ²¡A¸¦©¬±ö¶ð´¦W°ê»Úªº¤T³¡¤ù¡m¼¤¤õ¡n¡]Fire¡^¡B¡m¤j¦a¡n¡]Earth¡^¡B¡mº×¤ô¡n¡]Water¡^¤À§O¥H¤k©Ê¬°¶b¤ß¡A©Ô¥X¤F©Ê§O¡BºØ±Ú¡B¶¥¯Åµ¥½ÆÂø¥æ¿ùijÃD¡A³z¹L¤k©Ê°l´M·R±¡¨Óµo±¸¨Ã©w¦ì¦Û¤v¡A¤T³¡¤ùÁöµM¤£ºÉµM¯à°÷§e²{§¹¾ã´¶¹Mªº¦L«×¤k©Ê§Î¶H¡A«o¯à°÷«÷´ê¥X§½³¡¤k©Êªº±Ã¤ã»P¤Ï«ä¡F§ó«nªº¬O±N¸¦©¬±ö¶ðªº¡u¤¸¯À¤T³¡¦±¡v©ñ¦b±¹ï²{¥N½ÄÀ»¡B¨Ã¥B¥¿¦b¸g¾ú¹L´çÂàÅܮɴÁªº¦L«×¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤ªº¤k©Ê¸gÅç¯ßµ¸¤U¡A§»Æ[ªº¼fµø³o¦ì¦L¸Ç¥[®³¤j¾Éºt±a¦³¦è¤èµø¨¤ªº¹q¼v¡C¦b²Ä¤@³¡¡m¼¤¤õ¡n¸Ì¡A¸¦©¬±ö¶ð¤jÁxªº©ñ¤J¸T§Ò¦Û¼¢¡BÅSÂIÃèÀY¡A¾D¨ü¨ì·í¦aÄY«ªº¼É¤O§Üij»P¤Ï¹ï¡A²Ä¤G³¡¡m¤j¦a¡n¸¦©¬±ö¶ð§ó¶i¤@³¡ÅS°©ªº§e²{¤F¨kÅw¤k·Rªºµe±¤§¥~¡A¤]©çÄá¥X¦å¸{¡B¸s²³¥¢±±¹ê¦æ¼É¤Oªº±¡¸`¡A²Ä¤T³¡¡mº×¤ô¡n¦b¦L«×·í¦a¥ý¬O©çÄá¨üªý¡B±µµÛ¬O¾D¨ü¨ì¤F¸T¼½¡C¥H¤U¤À§O¤¶²Ð¸¦©¬±ö¶ð³Ð§@ªí¤¤³Ì«nªº§@«~¡u¤¸¯À¤T³¡¦±¡v¡C
¡m¼¤¤õ¡n¡]Fire, 1995¡^
ÀHµÛ1990¦~°_¦è¤è¤å¤Æ¾Ç³N¬É¹ï©Ê§O°Q½×ªº¿³²±¡AÃöª`»Å¨à(Queer)ijÃDªº¹q¼v¤]³vº¥¼W¥[¡A¥_¬ü¤k©Ê¥D¸qµû½×®aB. Ruby Rich±N¤E¹s¦~¥Nªì´Á¶}©l§e²{»Å¨à¦h¼Ë±»ª»P¥Ù¬Þ½Ä¬ðªº¼v¤ùÂkÃþ²ÎºÙ¬°¡u·s¦P§Ó¹q¼v¡v(New Queer Cinema)¡AÁöµM¨S¦³¶°µ²µo®i¦¨¿E¶iªº¬Fªv¹B°Ê¡A¦ý¬O³z¹L´CÅé¤j¶q¶Ç¼½½Æ»s¡A³o¨Ç±´°Q¦P§Ó¨¤À»{¦Pªº¹q¼v¹ï¤j²³²£¥Í¹ê½èªº±Ð¨|¥\¯à¡A¨Ã¥B©óªñ¦~½«¬°·¼é¡A¦p¡m¨k«Ä§Oú¡n¡B¡mÂ_I¤s¡nµ¥¡A¤j¦æ¥D¬y¤§¹D¡C¡m¼¤¤õ¡n¬O¡u¤¸¯À¤T³¡¦±¡vªºº³¡¦±¡A¹q¼v¨Æ·~°_©ó¥[®³¤jªº¸¦©¬±ö¶ð¡A¦ü¥G»°¤W¤F·í®É¼Ú¬üªº¡u·s¦P§Ó¹q¼v¡v¡A©ó1996·¼é³vº¥¦¨¼ô¤§»Ú©çÄá¤F¥H¦L«×¤k¤H¬°¥D¶bªº¦P§Ó¬G¨Æ¡m¼¤¤õ¡n¡C¤ñ¹ï¦P¬°¥[®³¤j¾Éºt¬£»A¦è¨Èù¬Àº¿(Patricia Rozema)¦¤@¦~©ó1995©çªº¡m©]¹õ§C««¡n(When Night is Falling)¡A¦P¼Ë¦³µÛ°ß¬üªº¤k¤k·R¼¾ÅSÂIÃèÀY¡A¡m¼¤¤õ¡n¦b¦L«×·í¦a¤W¬M§Y¤Þ¨Ó¤F°aµM¤jªi¡A¬Æ¦Üµo¥Í¶°Åé¯{·´À¸°|¡B¼¹·´®ü³øªº¼É¤O¨Æ¥ó¡C
¬G¨Æ³ò¶¦b·í¥N¦L«×ªº¤¤²£®a®x¡A¤w±B¥S§Ì¨â¤H»P¦U¦Ûªº©d¤l¡B¦~¦Ñªº¥À¿Ë¡B¤@¦W¹²¤H¦P©~¤@³B¡Aªø¥SAshokÄY®æ¹ê¦æ¸T¼¤¥H²b¨ä¨¤ß¡A«o§¹¥þ©¿²¤¤F»P©d¤lRadhaªº¤ßÆF»P¨Å骺»Ý¨D¡A±B«ÃÃö«Y¬Ý¦ü¥ÀR¦X¿Ó¡A¹ê»Ú¤W«h¬O³h¥FµL¨ý¡F§Ì§ÌJatin¾¨ºÞ¤w¸g¦³¤F·R¤H¡AÁÙ¬O³Q»¡ªA¦P·N°ù¤FSita¡A±B«Ã¥u¬O³æ¯Âªº¶Ç©v±µ¥N¡A²@µL¯u±¡¥i¨¥¡A±B«áJatin¨Ì¤½µMªº»P±¡¤H¬ù·|¡A¹ï©ó«C¬K¬v·¸¼ö±¡©b©ñ¡B¹ï·R¦³µÛµL¼¥¼©¤Û·QªºSita¦Ó¨¥¡A¦º¤ô¯ëªºÃö«YÅý¦o¹ý©³±Y¼ì¡A¦b±B«Ã¸Ì¦P¼Ë¤£©¯»PµL©`ªºRadha¸òSita©o®[¤G¤H¡A¦b³o¯ëµ´±æªº¥Í¬¡¸Ì¤¬¬Û§ß«ù¨Ì¾a¡A±¡½Ë±q쥻³æ¯Âªº¼¢ÂÇÂàÅܦ¨¤@µo¤£¥i¦¬¬Bªº·R¼¤ªÈµ²¡AµM¦Ó¯È²×¨s¥]¤£¦í¤õ¡A¤£®e©óªÀ·|ªº±¡·P¦b³QAshokµo²{¤§«á¡A²`²`»{¦P¡B°õµÛ©ó³o¼Ëªº²`¨è±¡·PªºRadha¸òSita¡A¨M©wÂ÷¶}ì¥ý¥u¦³¦X¿Ó°²¶Hªº®a®x¡ARadha¹ï¤V¤Ò©Z¥Õ¯u¸Û¡A«o´«¨ÓAshokµL±¡ªº¨£¦º¤£±Ï¡A¤õ·N¥~ÂI¿U¿N°_¡ARadha¦p¦P¦b¤õ¤¤¬~·Òªº¦L«×¤k¯«¡AÃÒ©ú¤F¦Û¤vªº°ís¡ARadhaÁ{¦º±Ã¤ã¡A¦b¨£¨ìSita³Ì«á¤@±²×©ó¤£¤ä˦a¡A¡m¼¤¤õ¡n¥H´d¼@¦¬³õ¡C
´d¼@¦¬³õ¡A¦ý¬O»P¨ä»¡³o¬O¡u¦P§Ó¡vªº¡B¤£¦p»¡¬O¡u¤k©Ê¡vªº´d¼@¡C´d¼@¦b©ó¥Í¬¡ªº¯U¹i»P©t¥ß¡ARahda»PSita¦s¦bªº·N¸q¦ü¥G¬O¦]¬°®a®x»Ýn¦³¤k¤H©Ó¾á¥Í¨|¡B¾i¨|ªº³d¥ô¡A±B«ÃÃö«Y¶È¤î©ó¾÷±ñ¯ë»ø¤Æ¥Íµwªº©Ê¥Í¬¡¡F§ó¬Æ¦Ü©ó¦³¦WµL¹êªºª¬ºA¡A¤k¤Hªº¥@¬É¬O¥H®a®x¬°¦t©z¡B¨k¤H¬°¤Ó¶§¡AµM¦Ó¤@Ó¬OÁ×¥@¦Ón©¹¤Ñ°ó¥hªº¨k¤H¡F¤@Ó¬O¥´ºu¬õ¹Ð¤£Â_¨I²_ªº¨k¤H¡ARahda»PSitaªº´d¼@¤×¥i´d¡C¸¦©¬±ö¶ðn©çªº¥¿¬O³o¨Ç³Q¤V¤Ò¡B®a®x¡BªÀ·|©t¥ß¦Ó²@µL¿ï¾Üªº¤k¤HÌ¡C¦¦~»P¥À¿Ë¥Í¬¡¦b·s¼w¨½¡A¸¦©¬±ö¶ð¥ØÀ»¤F®a±Ú¸Ì¨CÓ¤k¤H¤£¦P¼@½X«o®í³~¦PÂkªº©R¹B¡A³oºØ¥O¤H²¿®§¯ëªº¥Í¬¡¦ü¥G´N¬OºØ¸ÕÁå(metaphorical test)¡A¦ÒÅçµÛ¤k¤Hªºs¸`(purity)¡C¦b¡m¼¤¤õ¡n¸Ì¡A¸¦©¬±ö¶ð¬°¤k¤H©Ò¦w±Æªº¥X¸ô¬O·R±¡¡Ð±q¦P©Ê¨¤W©Ò´M¨DÀò±oªº·R±¡¡A©Ò¥H¡A¡m¼¤¤õ¡nºâ¬O¤@³¡¤k¦P¹q¼v¶Ü?¦pªGRahda»PAshok¤Ò©d¥Í¬¡¶¶§Q¬üº¡¡BSita»PJatin¤§«e¨S¦³²Ä¤TªÌ¡ARahda¸òSitaÁÙ¯à¯u¼°ªº·R¤W¹ï¤è¡A§Ú¤~·|»{¬°¡m¼¤¤õ¡n¬O¤k¦P¹q¼v¡C ´d¼@¤§¥~ªº´d¼@¬ORahda¥H¦º¦¬³õ¡A¤£ºÞ¸¦©¬±ö¶ð¬O¥ø¹Ïn®öº©ºë¯«¤Æ(romantize)·R±¡¬G¨Æ¡BÁÙ¬O¹ï¦P§Ó¹B°Ê©ó¦L«×µo®iªººA«×«O«ù½pÀq¡ARahdaªº¦º³£·|«d®z¸¦©¬±ö¶ð¦bµo´¤H¥»ºë¯«¡B´£Ò¦Û§Ú°l´M¡A¤@³õ¦³©v±Ð¶H¼x·N¸qªº¤õ°£¤F¿N¦º«i©ó±«×±¡·P¡B°µ¥X¿ï¾ÜªºRahda¸òµIÀì¨â¤Hªº¥¼¨Ó¡A¸Õ°Ý¨s³º¯à¸Õ·Ò¥X¤°»òªF¦è¨Ó?s¸`¶Ü?Y¬°¦¹¡A¦b¦¹¸Õ·Ò¥X¨Óªºs¸`¬O¹ïAshok¡B©Î¬O¹ïSita¡B§í¬O¹ïRahda¦Û¤v? ¤£ºÞ¹ï½Ö¡A¤k©Ê¦Û§Ú»{¦Pªº§Î¦¡»PªÖ©wªº¤è¦¡¬°¦ón½Æ»s¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤¨k©Ê¥DÅé©ÒÅX°Êªº»Å¦D?³o¼Ëªº¦º¤`¨s³º¬O¬°¤F¤°»ò¦ÓÄ묹?
¡m¤j¦a¡n¡]Earth, 1998¡^
¡m¤j¦a¡n§ï½g¦ÛªÝ§Æ®u«½(Bapsi Sidhwa)ªº¥b¦Û¶Ç¤p»¡¡m¼¹µõ¦L«×¡n(Cracking India)¡A¸¦©¬±ö¶ð±Ä¥Î¤F¤@³eªº¼ô±x¤Á¤JÂI¡G¥H¤k©Ê¬°¤¤¤ß¡B·R±¡¬°¶b½u¡A©Ô¥X¤F¥D¨¤»P¨ä¥L¤Hª«ªº¤¬°Ê»P½Ä¬ð¡A±N¤§©ç¦¨®öº©¦¨¤À¤ñ¨Ò¸û°ªªº³q«U¼@(melodrama)¡A¦Ó«D¼g¹ê¼@(docudrama)¯ë¨º¼Ë¦å²O²O©ÎªÌ¨ë¥ØµR§Q¡C¥DÃD¥æ´µÛ¥Ù¬Þ¼É¤O¥H¤Î§Ò§ªI«q¡A¡m¤j¦a¡nªº¬G¨Æµo¥Í®É¶¡ÂI¦b©ó1947¦~^°ê«Å§G¦L«×¿W¥ß¤§»Ú¡A¦L¤ÚÄY«½Ä¬ð¤é¯q©úÅã¡A¤j¦aªº¤Àµõ¥H¤Î»P«O¥ÀShantaªº¥ÍÂ÷¡A¹ï¦~¶È¤K·³¤p¤k«ÄLenny³y¦¨¤F¥¨¤jªº³Ð¶Ë¡C¸¦©¬±ö¶ð¥Î©Ô»·¶ZÂ÷ªº¡B¦^ÅUªºµø¨¤¨Ó¾®µø¾ú¥v/Ó¤Hªº¶Ëµh¡A³z¹L·É®áªº¤f¥Õ¨Ó¶}±Ò»»»·«o¤S²M´·ªº¹L¥h¡Cì§@ªÌªÝ§Æ®u«½¥»¤H©ó¤ù¤¤¹¢ºt¦¨¦~«áªºLenny¡G¤ù§À³B¡A¸¦©¬±ö¶ð¥Î»·ÃèÀY®·®»¤FªÝ§Æ®u«½¦b»ã»ã´H·¤¤äWî¾³æÁ¡ªº©t³æ¨¼v¡C ¸¦©¬±ö¶ð¬OÓ¶KªñÆ[²³¤ß±¡ªº»¡¬G¨ÆªÌ¡AÃèÀY©¹©¹¥¾Qª½±Ô¡A¤£·|¹L©ó¾aªñ¨¤¦â©Î©ñ¤j±¡ºü¡B¤]¤£·|¹L©ó¶ZÂ÷»»»·¦Ó¨Ï¨¤¦â¼Ò½k¡A¤j¶qªº¤¤´ºÃèÀY»P¹LªÓ¤Á´«ÃèÀY¡AÅýÆ[²³¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦a¾é¸Ñ±¡¸`ªºÂà§é»P°_¸¨¡A±N¦Û¶ÇÅ馡ªº¾ú¥v¤p»¡²M´·¯u¼°¡B¤£¥¢ì¨ýªº©ç¦¨²Å¦X¤j²³¤f¨ýªº¹q¼v¡C
¤ù©l¡A¸¦©¬±ö¶ð´N¶H¼x©Ê¥H³QLenny¡u¯}µõªº½L¤l¡v³B²z¤F¦h«¡u¤Àµõ¡vªº½ÆÂø°ÝÃD¡AÄ~¤§¥H¡u¬Fªv¤ÆªºÀ\®à¡v¨Óªí²{¦UºØ±Ð¬£¡BºØ±Ú¤§¥ß³õ¡G¥D¤H§¤¦bÀ\®àªºº§À¨âºÝ¡A²Å¦X¤F©¬¦è¤Hªº«ù¤¤¥ß³õ¡A^°ê¤H»P¿ü§J¤H¥ª¥k¬Û¹ï¡A¶i¹¶¡ªº¨¥»y½Ä¬ð¦b§Ö³t¥ª¥k¾î²¾ªºÃèÀY¤UÀþ¶¡µo®i¦¨ªÏÅé½Ä¬ð¡C¦¹¹õÁöµM¥H¸ú¦bÀ\®à¤ULennyªº´c§@¼@¨ÓÂà§é¦¬§À¡Aµu¼È¡B«j±j¦aºû«ù¤F¤@¤ù¦X¿Óªº°²¶H¡A«o¤]·U¯q¬ðÅã±j¤Æ¤F¼ç¦bªººò±i¤£©w¦]¤l¡CLenny¬OÓÁo©ú«o¥j©Çªº©¬¦è(Parsi)¤p¤k«Ä¡A¨Åé¤W¦³µÛ¯fµh¡A¤ß²z«h¬O·¥«×¨Ì¿à¦L«×±Ðªº¦~»´½È¥ÀShanta¡F¥t¤@¤è±¡A¬ü»ªªºShanta«h¬O©Ò¦³¦~»´¨k¤hÌ·R¼}ªº¤¤¤ßµJÂI¡C¦L«×ªº¤Àµõ¨ãÅéªí²{¦b¦bShanta¡BHasan¡BDil Navaz¤G¨k¤@¤kªºªÈµ²±¡·P¤W¡C¤@½ø¸üº¡«ÍÅ骺¤õ¨®¨ì¹F©Ô«¢º¸(Lahore)¹ÇµM¤ÞÃz¤F¦^±Ð®{¹ï¦L«×±Ð®{ªº¤³«ë¡A¥¢¥h©f©fªºDil Navaz±o¤£¨ì¤ßÄÝHasanªºShantaªº·R¡A§óµLªkÀ£§í¤ß²zªº¤³«ë¡AÃzµõ¦aÄÀ©ñ¤F¼««ã¡A¨Ã¥B¦¨¤F·R±¡¸ÌªºI«qªÌ¡A¿Ë¤â·´±¼Shanta¡C³QI«qªº¤£¥u¬OShanta¡AÁÙ¦³»PShanta±¡¤£¥i¤Àªº¤p¤k«ÄLenny¡G¦b«H¥ôDil Navazªº±¡ªp¤U¡ALenny¿Ë¤f»¡¥XShantaªº¤U¸¨¡A¨Ã¥B¿Ë²´¬Ý³o¦o³Q¼««ãªº¦^±Ð®{¸s²³±q«Î¸Ì©ì¥X¨Ó¡B¸j¤W¨®¡BµM«áÂ÷¥h¡A±q¦¹®ø¥¢¦b¦oªº¥Í©R¸Ì¡C³Q¥´¯}ªº½L¤lµLªk¦]¬°¸Û¹ê¡A¦Ó§ïÅÜ¥¦¬O´²¸¨¦b¦a¤W¸H¤ùªº¨Æ¹ê¡F³QI«qªº¤ß§óµLªk¦]¬°©Z¥Õ¡A¦Ó¯à°÷«ì´_¤F·íªì§¹¦nªºìª¬¢w¥¢¥h¥Í©R¸Ì«nªº¤H«h¬O¦A¤]¦^¤£¨Ó¡C¹y®É³Q¼¹µõªº¥¨¤j³Ð¶Ë¯d¦b¦L«×»P¤Ú°ò´µ©Zªº¤g¦a¤W¢w¤]¥Ã¤[¯d¦b¤H̤ߤf¤WµLªk©Ù·À¡C
¡mº×¤ô¡n¡]Water, 2005¡^
¤Ö¤F¥X²{¦b«e¨â³¡¡m¼¤¤õ¡n¡B¡m¤j¦a¡n¸Ìªº¸T§Òµe±¡A¸¦©¬±ö¶ðªº²Ä¤T³¡¡mº×¤ô¡n§óÁÍ©ó«O¦u·Å©M¡C¡mº×¤ô¡n³B¸Ìªº¬O®a®x¥H¥~¡Ð²æÂ÷¤÷¿Ë¡B¥¢¥h¤V¤Òªº¦L«×¤k¤H¡A¥L̸s¶°¬°¤@Ó¿W¥ßªº¹ÎÅé¡A©t¥ß©ó¾ãÓªÀ·|¡A¦bÃä½t©³¼h¦Û¥Í¦Û·À¤F´X¤d¦~µL¤H²z·|¡A«o¤]§Î¦¨¤F¦Û¤vªº¥ÍºA¯ßµ¸¡Ð¨ã¦³¶¥¯Å¦a¦ì¡Bªø¥®¨¤À¡FÁöµM¸¦©¬±ö¶ð¨è·N¨èµe¤F¤k¤H±Ú¸s¤º³¡¤W¤Ué«d¡F´ÛÀ£µ¥ªºÄYµÂ°ÝÃD¡A¦b¤Hª«ªº¤¬°Ê¤W¡A«oªí²{¤F¡m¼¤¤õ¡n¡B¡m¤j¦a¡n¸Ì¬Ý¤£¨ìªº¸`¼y¯ë¤±mÄ}¯ÉÅw¼Ö»P¹è°ü̦@¦P¥Í¬¡ªº³ß·P¡A³o¼Ëªº¹ï¤ñ¦P¼Ëªí²{¦b¼v¤ùªº¦â½Õ¤W¡A¸¦©¬±ö¶ðªº¡u¤¸¯À¤T³¡¦±¡v¦P¼Ë³£¨Ï¥Î¤F©ü¶À°¾¥Õ©Î°¾¬õªº·x¦âµe±¡A°ß¿W¡mº×¤ô¡n¥X²{¤F§N½Õªº«CÂŦâÃèÀY¡A©Î³\¦Ò¶q³¡¥÷°ò©ó¤¸¯À¥»½èªº¦ÛµMÁp·Q¡A¦ý¬O§N·x¤Á´«ªºÃèÀY²£¥Í¤Fµ{«×¤Wªº½Ä¬ð»P¤£¬Û®e¡A¥[¥H¸¦©¬±ö¶ð³ß·R¨Ï¥Î¬XµJÃèÀY¡A®öº©¸Ö¤Æ¬G¨Æ¡A¦]¦¹¦b³B²z¡u°ÝÃD¤Æ¡v(problematic)½Ä¬ðªº§å§P¤O¹D¡A¤Ï¦Ó·|¦]¬°·Å©M¥]®e¦ÓÅã±o¤£¨¬¡C
¡mº×¤ô¡n¥H¤TÓ¤£¦P¦~ÄÖ¼hªº¤k¤H¦U¦Û¬°¤T±ø¥D½u¡G¤Ñ¯uµL¨¸ªº¤p¤k«ÄChuyia¡B¥¿È«C¬K¦~µØªº¤Ö¤kKalyani¡B¥H¤Î¤ºÀĨI꺤¤¦~°ü¤k Shakuntala¡A¦o̦P¼Ë¬O¹HI¤H©Ê¦L«×¶Ç²Î¤Uªº¨ü®`ªÌ¡A¦b¦pÅK¨c¯ë°í©TªºªÀ·|®Ø¬[¤¤§¹¥þ¥¢¥h¥Í¬°¤Hªº´LÄY»P¦Û¥Ñ¡A¦oÌ©~¦íªº©Ð«Î¨S¦³¤jÂê¡A¥i¬O«o«ç»ò¤]µLªkÂ÷¶}¡A¦]¬°¦ǫS¦³¿ìªk²æÂ÷¡u¹è°ü¡vªº¨¤À¡C ¦b¸¦©¬±ö¶ðªº¤ù¤l¸Ì¡AKalyani¾Ö¦³«C¬K¬ü»ª¡A©Ò¥H¦ü¥G²z©Ò·íµMªº¨ü¨ì·R¯«©¯¹Bªº¯S§O²²ÅU¡A¹J¨£ªº¦³§Ó°lÀH¥Ì¦a¡B²ßªk¾Ç¤å¤§¥~¤]·|®Ô¹|¸Ö¦±ªºÃtÅx«C¦~Narayan¡A¨â¤H¤@¨£Á鱡¡A Narayan¥H¯«°Á{±ÏÅ«¤§«º±aµ¹Kalyani·R±¡¡B¥H¤Î¤H¥Íªº§Æ±æ¡A¦pªG¤ý¤l»P¦Ç©h®Q±q¦¹´Nn¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡A¨º»ò¥u¦³»a¦Ñ»P¦~¬öªº¨ä¥L¹è°üÌ¡A¦b³o³¡¤ù¸Ì°£¤F§êºtÁ஧űC¤§¥~¨Ã¨S¦³¤Ó¦h¥\¥Î¡A¦n¦b¦³¬°ªºNarayan»P¨ä¶}©úªº¤÷¿Ë²×¨s¹ï¤k©Ê°l¨D¤v¨»ùÈ»P¦Û¥Ñ¤£·|¦³¤Ó¤j°^Äm¡Aª¾¹Dªe¹ï©¤¤ß¥Ø¤¤©¯ºÖ®c·µì¨Ó¬O¦Û¤v³Q¢½æ¨ªº¦aº»¡AKalyani¼ÝµM¨MµM¦^ÀY¡A¨Sªk¦V«e¶i¤]µL¸ô¥i°h¡A¸¦©¬±ö¶ð¦A¦¸¦w±Æ¤w¦º¤`°µµ²¡AÅýKalyani¥H¨N¯D¤§«º¡B¨B¤J¸tªe¦Û±þ¡A¨ÓÃÒ©ú¤£ª¾¹D¬O¹ï½Öªº²M¥Õ¡C ¥t¤@Ó¥O¤H¤ßµhªº³Q¢®`ªÌChuyia¡A¦bKalyaniÂ÷¥h¤§«á´À¥N¤F¦oªº¤u§@¡A¥¢¥hµ£sªºChuyia¡A¦bShakuntalaªºÃh©ê¸Ì¹½¹½¤@®§¡A¤£ª¾©Ò±¹ªºShakuntala¶¶µÛ¤H¼é¨«¤J¤F¾ÖÀ½ªº¨®¯¸¡A¬Ý¨£¤F¦b»·³Bºt»¡ªº¥Ì¦a¡A¸¦©¬±ö¶ð¶H¼x©Êªº¯«¤Æ¤F¥Ì¦a¡A¼ä¥Õªº¥úÃý¥H¤Î¸s²³«H¥õªº±®e¡B²´¸ÌºÉ¬OµLªº§Æ±æ¡A±¡ºüÃxÁ{Ãä½tªºShakuntala¤£ÅU¤@¤Á±NChuyia°e¤W¤õ¨®¥æµ¹¥Ì¦a¡A·f¼ªº¼Ú¬w¤u·~²©R¤Uªº²£ª«©¹¦è¤è¥h¡A³oÓ¦L«×ªº¤p¤k¨s³º¥i¥H¨ìþ¸Ì?¦bþ¸ÌÀò±oÀø¶Ë©Î«¥Í?¦PNarayanÂ÷¥h¬O§_¥i¥H¸Ñ¨M¦L«×®Ú²`¸¦©T°ÝÃD?I±óIÂ÷Ãø¹D¯uªº°ß¤@ªº¥X¸ô¶Ü? ¡mº×¤ô¡nµ²§ÀShakuntala¯íµMªÅ¬}¯¸¦b¤ë¥x®Éªºªí±¡¡A¤£ª¾¬O¦A«ä¦Ò³o¨Ç°ÝÃD¡AÁÙ¬O·QµÛ¸Ó¦^¨ì¹è°ü©~©Ò©Î¬O´N¦¹¨B¤J¸tªe¤¤?
|
|