Franklin: You've got one shot. You think you can close it?
Popper: I'm sorry, have we met? I'm Thom Popper. I do deals like this in my sleep.
---
Pippi: Pippi Peponopolis. I'm Mr. Popper's personal assistant. I process his paperwork and I procure his periodicals.
Popper: She doesn't even know she's doing it.
〔……〕
Pippi: Mr. Popper, we're being pressed for progress. Perhaps I could pamper the penguins for you. You need to procure your promotion.
---
Popper: What are we looking at?
Billy: 95 pounds of C-4 explosives on a hair trigger. Make sure you clip the right wire, otherwise...
Popper: Ba-boom!
Billy: You're in The Hurt Locker now, Popper.
---
Yates: We talked to Van Gundy's people. They say she turned you down flat.
Popper: Fellas, calm down. Life's too short, especially for Franklin.
Franklin: We thought we could trust you with this.
Popper: Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play. |
富蘭克林：你有一次機會，你覺得你能搞定她嗎？
波普：抱歉，我們見過嗎？我是湯姆波普，我閉著眼睛都能成交。
---
皮皮：我叫皮皮‧培朋諾波里斯，我是波普先生的私人助理，我替他處理文書作業，採辦雜誌。
波普：她根本沒發現自己講話很怪。
〔……〕
皮皮：波普先生，我們有進展的壓力，也許我可以替你照顧企鵝，你得想辦法升遷。
---
波普：目前狀況怎麼樣？
比利：95磅的炸藥，一觸即發。別剪錯引線，否則……
波普：砰砰！
比利：波普，你已置身《危機倒數》了。
---
葉茲：我們跟范甘迪的人談過了，他們說她直接拒絕你。
波普：大夥兒，別激動，人生苦短啊，特別是法蘭克林。
法蘭克林：我們以為你能搞定。
波普：嘿！馴悍記可不是一幕就演完了。 |
