284 2010-11-19 | 對白解析 |
《慾望城市2》Sex and the City 2
導演  Michael Patrick King
出品  美/2010
延伸閱讀  http://www.imdb.com/title/tt1261945/
文 / Gina Wang
Carrie: Once upon a long time ago, there was an island, some Dutch, some Indians and some beads. And those beads led to steamboats and skyscrapers, Wall Street and electric lights, newspapers, Ellis Island, the Yankees, Central Park and the first World’s Fair, Broadway, the Chrysler Building and Studio 54. I like to think of that as New York City B.C.: Before Carrie.

---



Samantha: [to Charlotte] Honey, there ought to be a law against hiring a nanny that looks like that!

Carrie: Yeah, the Jude Law.



---



Carrie: And to make it worse, they turned me into a cartoon and slapped tape across my mouth.

Samantha: Take it as a compliment. You have a strong female voice and this guy is intimidated.

Miranda: You know, I’m just realizing, it wasn’t my tone of voice that my boss didn’t like, it was the fact that I had a voice! Men in the U.S. pretend they’re comfortable with strong women but really, a lot of them would prefer us eating french fires behind our veils.

---



Carrie: As for me, I began to think of marriage much like the Real Housewife of Abu Dhabi’s veil. You have to take the tradition and decorate it your way.
凱莉:很久很久以前,有一座島、一些荷蘭人、一些印地安人以及一些珠子。而那些珠子造就了氣船和摩天樓、華爾街和電燈、報紙、愛麗絲島、洋基隊、中央公園、第一屆世界博覽會、百老匯、克萊斯勒大廈以及54俱樂部。我喜歡把這些當作昔日的紐約市:在凱莉來之前。





---



莎曼珊:〔對夏綠蒂說〕親愛的,我們應該立法禁止雇用這樣的褓姆。



凱莉:是啊!猶太法(裘德洛)!



---



凱莉:更慘的是,他們把我畫成卡通,並在我嘴上用膠帶貼個大叉。



莎曼珊:把這視為恭維。你強烈的為女性發聲,而這男人備感威脅。



米蘭達:我剛領悟到,我老闆討厭的不是我的音調,而是因為我很有主見!美國男人假裝欣賞強勢女人,但實際上,他們寧願我們披著面紗吃薯條。







---



凱莉:至於我,我開始認為婚姻像極了阿布達比罩著面紗的貴婦,你必須接受傳統,但以自己的方式裝飾。
於2004年播畢的電視影集《慾望城市》經過幾年的籌劃,在2008年拍了電影版,讓劇迷能夠再度在螢幕上一睹四位紐約時尚熟女的風采。好似與老友重新聚首,幾年一見總嫌不夠,2010年,慾望城市又拍了電影版續集。不過,當這群在茫茫紐約人海中尋找愛情的時尚女郎都已嫁的嫁、生的生,到底電影續集要拍什麼?

若說影集完結篇與電影第一集都為觀眾編了個「從此過著永遠幸福快樂的日子」之夢,那麼電影續集則是來探討幸福快樂日子中的內幕,當然不免俗的,少不了華麗又時尚的衣著配件,不過,與以往不同的,多了丈夫與孩子。

電影用童話式的開場,凱莉的畫外音說著:很久很久以前(once upon a long time ago)……此時,縈繞耳際的是Jay-Z和Alicia Keys的“Empire State of Mind”《紐約之光》。這是一首形容生活在紐約的饒舌歌,從自由女神到洋基隊到計程車到嗑藥,紐約一切的過去與未來,值得驕傲愛現的與羞愧遮掩的都在曲中一覽無遺。這個慾望城市不但孕育了無數人民的夢想與希望,它也是凱莉、米蘭達、夏綠蒂與莎曼珊的棲身與悠遊之所。此時,凱莉的旁白也同歌詞道出了紐約種種著名的地標與象徵,只不過凱莉將這些像徵視為「紐約西元前」(New York City B.C.),一經解釋,才知道原來凱莉的出現為紐約帶來改變,而西元前(B.C.;Before Christ)則被解釋為Before Carrie(凱莉之前,兩字縮寫也是B.C.)。

也許凱莉這麼說是太誇張了點,但《慾望城市》影集的大紅的確也讓本劇及四位女郎成為紐約的象徵之一。沒有這四位個性迥異的時尚女王,都市女性的愛戀、工作與生活也許不會像現在受人關注。誰說都市只屬於男人把妹消費的場所,女人與同性戀在都市裡,不管在白天或是夜晚,同樣可以過得精彩豐富。電影用輕快的剪輯讓觀眾看到四位女郎過去的矬樣與現今的時髦,不過在時尚裝扮與歷經紐約洗練的舉止之下,四位女郎仍懷有待解的難題。

雖然一路艱辛,凱莉在《慾望1》裡終於與「大人物」結為連理,修成正果。然而才結婚快滿兩週年,兩人的相處模式卻逐漸進入死胡同:雖然有愛,卻少了激情多點平淡。眼見電視快成為「大人物」的新好友,凱莉不免心生怨言。莎曼珊雖跟男友分手,希望繼續過著自在單身生活,卻飽受更年期的困擾,只好藉由服用各式藥物來保住青春小鳥,與日漸降低的性慾。米蘭達則是在律師工作上不太順遂,工作除了犧牲米蘭達參與兒子成長的時間,老闆的無理乎視更讓人氣餒。

夏綠蒂奇蹟似的懷孕生下小女兒,卻發現一次帶兩個小孩實在辛苦,但請來的褓姆在朋友眼尖的觀察之下,卻是個性感火辣又沒穿內衣的爆乳激凸正妹。莎曼珊見到褓姆跑步時的「波濤洶湧」,目瞪口呆之於,忍不住酸道:「真該有法律禁止人們請這樣的正妹褓姆。」而擅長文字的凱莉見狀則補上“Yeah, the Jude Law.”凱莉取裘德洛英文姓名的諧音,暗指夏綠蒂與先生所信奉的“Jew Law”(猶太法律)。這個玩笑讓本來無憂無慮的夏綠蒂,也開始擔心褓姆是否不只讓小孩愛上,就連老公也是。

幸運如莎曼珊,一個絕佳的機會讓四位女郎帶著她們一大堆的煩惱出走到阿布達比,享受一星期的豪華渡假。擁有短暫的奢華生活與專人管家伺候,她們雖將煩惱暫拋腦後,但問題卻不聽話的徘徊身旁不時浮現。凱莉收到了《紐約客雜誌》(The New Yorker)寫的書評,卻被評論家指責不懂婚姻的真諦,旁邊更有凱莉肖像的滑稽漫畫,嘴上被膠帶貼了個大叉,不但嘲笑凱莉,更希望她從此對婚姻議題閉嘴。

看到好友如此傷心,莎曼珊趕緊安慰凱莉,告訴她其實是因為評論家被如此犀利又強烈的女性觀點所威脅,凱莉該為她大膽的為女性發聲(female voice)而感到驕傲,把批評看做讚美(take it as a compliment)。這時,在工作上屢屢吃鱉的米蘭達也領悟原來她被老闆討厭的原因,正因為自己太有主見(I had a voice.)。即使在2010年的現在,這四位女性仍認為男人喜歡的女性形象正如阿拉伯女人,罩著面紗神秘而安靜。

這樣的女性議題正是讓《慾望城市》賣座的主題,《慾望城市》借由這幾位女性的遭遇為普天下女性發聲,藉由電視或電影表現並滿足女性的各種慾望,當然,四位女性並非總是一帆風順,但她們的喜怒哀樂或多或少都能代表現代女性的心情與處境。然而,《慾望城市》雖展現女性對於自主權有相當程度的掌握,卻也沒有真正跳脫愛情與男人的宰制。隨著劇情起伏,如何在夢想與現實中妥協也是《慾望城市》中重要的課題。

影片結尾時四位女郎在這趟旅程中都對各自的問題找到些許答案和領悟,凱莉了解到與大人物恬淡安寧的生活也沒這麼糟糕,重要的是要找到調劑的方法並懂得在婚姻中適當「休息」,縱使身處婚姻的大傳統裡,也可以自訂規則讓婚姻這個遊戲更加有樂趣及情趣。正如同阿拉伯那些全身罩著黑紗的傳統女性,誰規定在黑紗之下不能穿著顏色亮麗的名牌服飾,而藉著這樣的領悟,凱莉與大人物繼續過著幸福快樂的日子……至少,在下個續集出現以前,我想我們都可以如此想像著。
相關文章
即日起捐款贊助《放映週報》1500元以上,可獲《再見楊德昌:台灣電影人訪談紀事》作者親筆簽名書一本,或《梅丁衍─辛辣國族》導演親筆簽名版DVD一份。名額各30名,贈完為止。
6/8 紀工聚會台南場【寫實轉化:紀錄片的可能性】
第五屆兩岸電影展6/7-6/12
6/1-7/4 高雄電影館「永恆的幻城—電影x文學」影展
2014 歐洲獨立電影節開放報名
遠大前程5/17~5/30
聖誕玫瑰banner
Taiwan Docs 紀錄片資料庫
紀錄片工會
關於放映     徵稿啟事
版權宣告     刊登訊息
客服信箱
觀看訪客統計報表
國立中央大學 電影文化研究室 版權所有 Copyright © 2013 Film Studies Center, National Central University