放映週報 funscreen-No.96 電影英文：Stranger Than Fiction 口白人生

2007-02-28

| 對白解析 |

Stranger Than Fiction 口白人生

導演  Marc Forster
出品  美國
延伸閱讀  http://us.imdb.com/title/tt0420223/

文 / 林文淇

This is a story about a man named Harold Crick…and his wristwatch.
Harold Crick was a man of infinite numbers, endless calculations and remarkably few words.
And his wristwatch said even less.
-----------------------------------
As Harold took a bit of Bavarian Sugar Cookie, he finally felt as if everything was going to be okay.
Sometimes, when we lose ourselves in fear and despair, in routine and constancy, in hopelessness and tragedy… there are Bavarian Sugar cookies.
And, fortunately, when there aren’t any cookies we can still find reassurance in a familiar hand on our skin…
Or a kind and loving gesture...
Or a subtle encouragement...
Or a loving embrace…
Or an offer of comfort.

這是關於一個叫做哈洛‧奎立克的人．．．還有他的手錶的故事。
哈洛‧奎立克是一個有無窮的數字，無止盡的計算，但是話卻極少的人。
他的手錶更是毫不多言。

-----------------------------------
當哈洛吃一口巴伐利亞糖餅，他終於寬心，覺得一切會安好。
有時候，當我們陷入恐懼與絕望中，例行的一成不變裡，或是全然無望與悲劇的時候．．．我們還有巴伐利亞糖餅。
而且，所幸即使沒有任何餅乾，我們還是可以在握住我們的那隻熟悉的手裡得到確信．．．
或是從一個親切又有愛心的手勢裡．．．
或是一個委婉的鼓勵裡．．．
或是一個愛的擁抱裡．．．
或是一份給我們的安慰裡．．．

《口白人生》是一部文學興味極高，劇情又感人的電影。

全片以一個小說家的旁白敘述片中人物的一舉一動。這原本就是一般小說與電影常用的第一人稱敘事手法，無啥稀奇。然而在這部影片裡，這個旁白卻是劇情的一部份；這個說話的作者聲音其實是片中一個重要的作家角色（由艾瑪‧湯普遜精彩飾演）。更驚奇的是（也是影片的主要賣點），片中原本應該只是作家敘述的角色竟然聽到這個如上帝般操控他的生活的聲音！

這部影片雖然玩弄一般稱為「後設文學」的手法，其實骨子裡還是好萊塢電影擅長刻劃的人生啟示錄：不要過一個乏味的生活，勇敢去追求真正所愛。

從影片開頭作家對於她筆下這個人物哈洛的描述裡，我們已經可以了解哈洛這個人的個性：他是一個只在乎數字的人（a man of infinite numbers），不停在計算的人（endless calculations）；他不與人溝通（remarkably few words）。他最好的朋友竟然是他的手錶，隱喻他完全受時間控制，而不是他來控制自己的時間。當然他的職業正好就是一位人人嫌惡的國稅局稅務稽查員。

片中，當哈洛知道作家這本關於他的小說最後他將橫死的時候，他很聰明地去找達斯汀‧霍夫曼所飾演的當代文學教授，試圖找出解救自己之道。影片藉此提供了不少笑點，但是重要的是，在這過程中他開始體會到電影要傳達的人生道理，也身體力行地，鼓起勇氣去追求對政府有不少意見的糕餅店年輕女老闆。

哈洛最後感動了作家，將原本必死的結局修改（透露這點劇情沒有關係，因為重點是如何修改）。當文學教授問她為何情願犧牲作品可以有的偉大文學成就而去修改結局時，作家說：

It’s a book about a man who doesn’t know he’s about to die… then dies. But if the man does know he’s going to die, and dies anyway… dies willingly, knowing he could stop it… you tell me….
Isn’t that the type of man you want to keep alive?

這本書是關於一個人不知道自己就要死了．．．然後死掉的故事。但是如果這個人明知道自己就要死了，然後真的死了．．．是自願受死，儘管他知道可以避免．．．你說．．．
這難道不就是你希望不要死掉的那種人？

因此，是哈洛的「人性」救了他一命。也就是說，他本來過著機械般的無聊生活，行屍走肉，活著跟死了並無啥兩樣。只有當能夠真正體會人生的真義時，他的生命才有意義。

影片最後用作家關於生活意義的這一段引文旁白來結束小說，也同時結束電影。生活是無法用數字、時間的刻度去計算出來的。生活並不容易，往往也會遇上困境。但是一塊餅乾所傳達的一份心意，就足以讓我們覺得受到扶持，有勇氣再次面對生活。所以，千萬別吝嗇給予他人一個手勢、一點鼓勵、安慰，一個握手或擁抱。天知道，你可能正在改寫你自己跟別人生命小說的結局！