|
Judy (Mia Farrow): You use sex to express every emotion except love.
茱蒂（米亞•法蘿）：你用性來表達你所有的情感，就是沒有愛。
|
|
|
| |
| Husband and Wife 夫與妻（1992 伍迪•艾倫作品） |
| |
 |
| |
|
Scottie: What's this doohickey?
Midge: It's a brassiere! You know about those things, you're a big boy now.
Scottie: I've never run across one like that.
Midge: It's brand new. Revolutionary up-lift: No shoulder straps, no back straps, but it does everything a brassiere should do. Works on the principle of the cantilevered bridge.
Scottie: It does?
Midge: An aircraft engineer down the peninsula designed it; he worked it out in his spare time.
Scottie: Kind of a hobby, a do-it-yourself kind of thing!
史卡堤：這是什麼玩意？
米姬：是胸罩！你該知道這些東西吧，你都那麼大了。
史卡堤：我從沒有見過這種的。
米姬：這是全新的。革命性的改良。沒有肩帶，也沒有背帶，但是所有胸罩的功能它都有。運用懸臂式橋樑的原理來支撐。
史卡堤：真的？
米姬：一個住在半島區那邊的飛機工程師設計的；他用閒暇的時間發明的。
史卡堤：不錯的嗜好嘛，像DIY 那種東西！
|
|
|
| |
| Vertigo 迷魂記（1958；希區•考克作品） |
| |
|
|
| |
|
Max: You'll live with the stink of the streets all your life.
Noodles (Robert De Niro): I like the stink of the streets. It cleans out my lungs. And it gives me a hard-on.
麥克斯：你這一輩子的生活都會帶著街頭的臭味。
麵條（勞勃•迪尼洛）：我喜歡街頭的臭味。這味道洗淨我的肺，還讓我興奮勃起。
|
|
|
| |
| Once Upon A Time In America 四海兄弟（1984；馬丁•史柯西斯作品） |
| |
|
|
| |
|
PJ Waters (Harvey Keitel): I was young once, too, and handsome. You'd have been impressed.
Ruth Barron (Kate Winslet): I wasn't born!
PJ 瓦特斯（哈維•凱特爾）：我也曾經年輕過，很英俊。妳看到的話一定會印象深刻的。
露絲•貝倫（凱特•溫絲蕾）：抱歉，我還沒出生！
|
|
|
| |
| Holy Smoke 聖煙烈情（1999； 珍康萍作品） |
| |
|
|
| |
|
Calloway: Go home Martins, like a sensible chap. You don't know what you're mixing in, get the next plane.
Martins: As soon as I get to the bottom of this, I'll get the next plane.
Calloway: Death's at the bottom of everything, Martins. Leave death to the professionals.
Martins: Mind if I use that line in my next Western?
卡洛威：回家吧馬丁斯，做個聰明的傢伙。你不知道你捲入的是什麼情況，搭下班飛機走吧。
馬丁：等這事的真相大白，我就會搭下一班飛機。
卡洛威：死亡就是一切大白的真相，馬丁斯。讓專家去處理死亡。
馬丁斯：你不介意我把你這句話寫進去我下一本西部小說吧？
|
|
|
| |
| The Third Man 黑獄亡魂（1949；Carol Reed 作品） |
| |
|
|
| |
