《飛向夜空》(House with a Turret)改編自已故作家佛德瑞克高仁斯坦(Friedrich Gorenstein,1932-2002)的自傳小說,這位創作者來不可小覷,當年曾與塔可夫斯基(Andrei Tarkovsky,1932–1986)合力撰寫《飛向太空》(Solaris,1972)的劇本,據傳塔科夫斯基一度想要將原著搬上銀幕,高氏作品的地位由此更可見一斑。
《飛向夜空》的小男孩主角讓我想到史蒂芬索德柏(Steven Soderbergh)的《山丘之王》(King of the Hill,1993),兩片同樣改編自作者回憶錄,也都有著必須面對現實而成長的相同命題;男孩被隔離在母親身邊之外卻堅忍的可貴純真,更令人再度得到在《悲憐上帝的小女兒》(Ponette,1996)中,從一路上絕不放棄找到母親的小女孩身上所喚起自身對親情渴望的感動。童星狄米屈寇貝茲柯伊(Dmitriy Kobetskoy)就像僅僅在五歲時便以《悲憐上帝的小女兒》威尼斯影展最佳女演員的薇克特娃提維索(Victoire Thivisol)一樣,初次演戲就渾然天成,輕易地就抓住觀眾的目光;飾演母親的是在1999年曾以李歐卡霍(Leos Carax)的《寶拉X》(Pola X)驚艷四座的俄國演員葉卡特琳娜戈魯貝瓦(Yekaterina Golubeva,1966-2011),戲份雖少卻非常深刻,可惜在本片拍攝完畢後便英年早逝。
雖然沒有刻意點出,但原著作者高仁斯坦顯然在這個童年故事中,暗示自身猶太裔身分在二次大戰中流離失所的處境,而原著書名和原片名「有塔樓的大宅」(House with a Turret)則象徵男孩心中永不消逝的希望,雖然歷經重重磨難、見識到人性的醜惡,他仍繼續著前往尋找外公的旅程,希望終有一天能看到那個指引他回到親人懷中的地標,而在旅途中的燭光,就像仍緊緊跟隨著他的母親,不時撫慰著他的心靈,進而擁有面對自己的悲傷和渺茫未來的勇氣。