答：芬蘭是個小國家，所以沒有政府支持的話，電影工業是無法維持的。芬蘭每年大概生產十部劇情長片，品質則像世界各地的電影工業一樣，有好有壞，其餘的則不上不下。目前最重要的，也還活躍的幾個導演是Timo Linnasalo，Matti Ij螩s，Veikko Aaltonen，Pirjo Honkasalo，Markku Lehmuskallio以及Markku P螌l螌nen。
問：從您在台灣上映過的作品《浮雲逝事》、《沒有過去的男人》，以及即將上映的《薄幕之光》來看，您似乎特別喜愛描繪勞工階級的男性邊緣人，為什麼呢？有特別鎖定芬蘭的哪些觀眾群嗎？
答：我的電影總共大概有17部劇情長片，可以分成三種類型。改編經典文學作品：《罪與罰》（Crime and Punishment），《王子復仇新記》（Hamlet Goes Business），《波希米亞生活》（La Vie de Boh眤me）。搖滾喜劇：《法蘭兄弟》（Calamari Union），《列寧格勒牛仔征美記》（Leningrad Cowboys Go America），《小心你的圍巾》（Take Care of Yours Scarf），《塔提安娜》（Tatjana），以及我們剛才所提到的社會悲喜劇。我覺得最後一類特別重要—如果說我的電影有任何重要性的話—因為當我在拍攝這些電影的同時，也就是在拍攝現實與生活狀態的原貌，這些電影同時也紀錄了過去二十年來（芬蘭）社會的變遷。
我沒有主要訴諸的目標觀眾，但似乎是學生和老太太們對拙作特別感興趣。
問：《沒有過去的男人》在台灣藝術電影觀眾群中大受歡迎，片中荒涼的赫爾辛基景色，一貧如洗但卻善良熱心的工人們，帶有黑色幽默的對話，講述了一個苦楚但又充滿希望的故事。《薄幕之光》的故事與風格與《沒》片在基調上頗為相似，您會如何描述自己的電影風格？這種形式風格如何幫助您表達呈現你影片的主題？
答：這世界就已經夠悲慘了，不需要我再去強調。這也就是我，以及已故的傳奇芬蘭演員Matti Pellonp螩螩，之所以還讓片中人物保有一些尊嚴的原因。他們愈是遭受群眾、社會、或任何人的踐踏，他們也就愈反諷式地去應付這些情況；以這種方式他們能夠超越那些折磨他們的人，也讓他們以及觀眾（我希望），還有能力去嘲笑自己的悲慘。
我總是在我拍攝的過程中，慢慢開始喜歡我片中的人物。所以最後我就會送他們一個美好的結局，或者至少給他們一點希望，就像《薄暮之光》的結局。不過這部片其實比起之前那二部都來得更陰暗一點。我總共拍了兩組的三部曲，被人稱為「勞工階級三部曲」或「失敗者三部曲」。我在1980s拍的那套，包括了《天堂的陰影》（Shadows in Paradise）、《瞪羚》（Ariel）、《火柴廠的女孩》（The Match Factory Girl）。至於這部《薄暮之光》，則是和《浮雲世事》、《沒有過去的男人》成為一組。
問：這是您大部分作品一貫的風格嗎？您如何決定作品的表現形式？
答：之前我提過我有三種或四種風格。拍完一部所謂的「戲劇」（drama)之後，為了讓我可憐的腦袋通風、涼快一下，我通常都要拍一部比較輕快的、往往也是比較荒謬的喜劇，帶有一種陰暗但是不痛苦的幽默。
問：《薄幕之光》即將在台上映，劇本寫作起源為何？片名是否帶有對人生的暗示？
答：《薄暮之光》幾乎沒有喜感之光，而且它絕對是三部曲當中最悲傷的一部。但是沒辦法，它就是必須拍成這樣。我所有的電影都只是一部“大作”的其中一部份，或者說是一幅拼圖的一部份──你們別太把我的話當一回事，因為我自己是沒有那麼當真！──總之希望它們能在歷史上留下一點些許貢獻就好了。我很久以前就知道我拍不出什麼大師之作，所以我就決定拍一些小品，說不定全部湊合起來就能變出什麼名堂。片名原文很難翻譯，總之是取材自卓別林的《城市之光》（City Lights）。在這部片中，我想把卓別林和布列松二人放在一起，結果就是你看到的這部片了：沒希望的流浪漢。
問：片中的男主角似乎不是個能夠引起觀眾同情的角色，您期待觀眾如何看待他？
答：這個角色不求憐憫。對他這樣一個努力在不友善環境中求生的人來說，憐憫他等於是在羞辱他。很奇怪，每個學校或工廠裡，總會有一個人是大家都喜歡欺負的。在這部片中，他之所以一直被欺侮，大概是因為他完全缺乏社會交際的基本技能。
問：就敘事結構而言，《薄幕之光》帶點黑色電影的味道，有個美艷的神秘女子突然出現使得男主角步入陷阱與危險當中。這部片是否直接或間接地反映了赫爾辛基目前的社會狀況？
答：
直接反映。（編按：郭利斯馬基導演的確簡潔地只用一個字來回答︰Directly。）
問：台灣名導演侯孝賢對您上一部作品《沒有過去的男人》有很高的評價。您對台灣電影熟悉嗎？對台灣電影有什麼看法?
答：恐怕是不太熟悉。我看過四、五部台灣電影。不過我現在每年只看兩、三部電影，所以這可以當藉口嗎？我年輕的時候，也是個熱血的影痴──沒錯，我也曾經年輕過──70年代那時候在芬蘭電影院還沒有太多台灣電影上映。
問：芬蘭對台灣觀眾來說芬蘭是個既遙遠又陌生的國家，您可以給台灣觀眾一些觀賞《薄幕之光》的建議嗎？
答：別期待這部影片是《沒有過去的男人》的翻版，這是一部完全不同的電影，而且不是容易看的片子！祝福大家平安順利！
＊本次訪談翻譯由中央大學電影與文化研究室協助完成。郭利斯馬基導演的影片，在台灣未代理進口者，其譯名為譯者選擇之暫訂名稱。
