東映首位海外導演　金馬影展促成佳緣

在拍攝多部短片以及電視電影《艾草》之後，姜秀瓊導演的首部大銀幕作品，竟是在連她自己都意料不到的日本踏出了第一步。2010年姜秀瓊受日本製片大廠東映國際部製片大久保力邀，前往日本拍攝由真人真事啟發的療癒系電影《寧靜咖啡館之歌》，講述在日本能登半島偏僻海邊的一間船屋裡，一個女子從東京回到這裡開啟自家烘焙咖啡館，靜靜守候船屋，等待船難父親返家的故事。談到合作契機，姜秀瓊導演表示本片製片大久保當年因為行定勳導演新作來台，看到江秀瓊導演的紀錄片《乘著光影旅行》，並在之後看了人生劇展的作品《艾草》與短片《跳格子》，覺得江秀瓊的電影風格非常符合本片的韻味，同時大久保也很欣賞台灣電影工作者的創作活力，便力邀姜秀瓊參與拍攝。而姜秀瓊也是在1949年成立以來，首位合作的海外導演。

在姜秀瓊與日方製片合作拍板的當日，日本正好發生了311大地震與海嘯，導演原以為本片可能因此停擺，沒想到幕後團隊仍然堅守岡位持續推動籌拍作業，讓她大受感動，也因此，姜秀瓊也希望《寧靜咖啡館之歌》在完成拍攝後，能夠作為一部撫慰人心的電影。在這部影片中，不但有入圍本屆金馬獎的永瀨正敏友情客串，本片更邀到以《第八日的蟬》獲得日本多項演技大獎的永作博美領銜主演。《寧》片獲得本屆金馬國際影展選映，女主角永作更在影展期間訪台，和姜秀瓊導演一起與台灣觀眾見面。

永作博美相隔21年再度訪台　讚姜秀瓊導演手法充滿魅力

睽違21年第二次來到台灣，上次來台時，永作仍是偶像團體「ribbon」的主要成員。這次以自己特別鍾愛的演員身分來到這邊和觀眾見面，永作非常開心。回憶當初決定從歌手轉換跑道開始表演時，永作內心其實經過一翻掙扎，因為當初覺得在眾人面前演戲是一件很令人害羞的事情，但是等到全心投入劇情中，不管是盡全力演出發怒或是哭泣，竟然從中得到滿足的快感，發現原來全心全意的表達情緒可以讓人感到如此舒暢，也因此希望可以繼續嘗試其他的演出機會，於是就這樣從電視劇起家並在之後轉戰大銀幕，以演員身分度過了21年光陰。對於演戲，他沒有特別渴望嘗試的角色，對於演出的機會都看機緣決定。

第一次跟台灣導演合作，原本還擔心在溝通上是否會遇到問題，但後來覺得姜秀瓊導演要面對的挑戰更大，必須在異地面對陌生語言與團隊，更要面對眾多習慣日本演戲方式的日本演員，要用自己的方式導戲。而他則盡量請聽導演的想法，認識導演的要求。姜秀瓊導演的導戲方式和日本導演非常不同，但是他覺得導演的導戲風格非常有魅力。

他覺得姜秀瓊導戲的方式，是從宏觀的視野俯瞰每場戲的輪廓，對於表演的動作細節則沒有太多特別的要求，反而給演員極大的空間自由發揮想像和演技，一起朝著導演希望的方向完成這部電影。而為了飾演咖啡店的經營者，原本就喜愛喝咖啡的永作特別練習沖泡咖啡的姿勢，而本片參考的真實事件主人翁的咖啡館也就在片場附近，只要遇到拍片的空檔，永作也把握機會跑到咖啡店裡仔細觀察女主人，不僅模仿她沖咖啡的動作，也努力揣摩她的生活心境。

姜秀瓊佩服日本劇組高度專業　21天順利拍完長片

姜秀瓊導演稱讚永座真的是非常有經驗的演員， 原本還擔心到了開拍的時候，這樣有經歷的演員是否能信服導演的指導，而在正式開拍的第一場戲裡，永作則很有耐心地配合導演一次次調整，熟悉導演的導戲方式。對於永作剛剛提到的導戲方式，姜秀瓊補充道，他不會刻意要求演員做出特定的表情，她反而非常注重演員的內心狀態，她相信內心的狀態達到的時候，自然就可以表現在演員的神情上。這次的拍攝時間非常壓縮，僅有21天的時間，加上和演員溝通也必須透過翻譯，給姜秀瓊很大的壓力，但是姜秀瓊稱讚永作的領悟力極高，到後來甚至不太需要言語上的完整表達，只需要一點點眼神和手勢，就能知道導演所想表達的要求。姜秀瓊很感謝因為永作的加入，才能讓本片的拍攝非常順利的在極短的時間內完成。

台灣電影圈和日本的拍片方式差異非常大，日本製片團隊的工作比較嚴謹，所以導演也花了極大的力氣適應日本團隊的作業方式。她回想當初，當製片告知她拍攝時間只有21天時，她非常的訝異，因為對台灣電影人來講，21天僅是人生劇展拍片的時間而已，但是在日本卻是劇情長片普遍的拍攝天數。但是也因為日本團隊的嚴謹與專業，才能在這麼短的時間內完成拍攝。

工作態度受侯導影響　向魏德聖討教台日合作要訣

姜秀瓊導演在1990年代與2000年初期，曾於楊德昌與侯孝賢兩位導演製片團隊下擔任助理導演與副導，而侯導演過去恰好有過幾次和日本製片團隊合作的經驗，問到姜秀瓊導演是否曾經向侯導討教，姜秀瓊導笑說不好意思拿這樣的小事專程找侯導討論，同時籌備《寧》片的時候侯導正在拍攝《聶隱娘》，也比較難見面。但是在當初簽約的當日，她曾向魏德聖導演請教相關經驗，魏德聖當時剛拍完《賽德克．巴萊》，期中也需和日本團隊合作，魏德聖當時便告訴姜秀瓊，日本劇組的工作態度絕對比她想像的還要嚴謹。

不過談到楊德昌與侯孝賢兩位導演對她的影響，姜秀瓊認為他們影響了她一路以來拍攝電影的態度，自我要求對於所想要達成的目標一定要堅持。但相較於楊德昌導演的絕對堅持，在《寧靜咖啡館之歌》的拍攝過程中，姜秀瓊導演認為侯導的工作態度影響她較多，她認為侯導對於現實狀況較能順勢而為，也是另一種創作的大氣，因而在《寧》片的拍攝過程中，她也調整了自己的態度。相較於過去她在獨立製片小團隊中使用十分力達成目標，此次面對這麼大的劇組，姜秀瓊改為使用八分力留下調整的餘裕。面對和製片看法相左時，她反而先放掉自己的立場，來判斷對方意見的利弊，更能夠顧全大局。