¡i¹q¼v¬ã¨s¡j ¸Uªáµ©¤]¬O·Ó§¯Ãè¡GJUMP CUT 49 ¤¤°ê¹q¼v±MÃD¤§»´ä¹q¼v¤¶²Ð
¤å / ³¯¥¯E
²Ä¥|¤Q¤E´Á ¡mJump Cut¡n ½u¤W´Á¥Z»s§@¤F¤@ӵػy¹q¼v±MÃD¡GChina and China Diaspora Film¡GA New Stage¡C³o¤]³\¬O¤¤°êªñ¦~¨Ó¡u©M¥±U°_¡v¬F¸gºA¶Õ¡A¨Ï±o¦è¤è¥@¬É¤£±o¤£¨í¥Ø¬Û¬Ý¡F©ÎªÌ¡A¤¤°êªº¼s¤j¥«³õ¦¨¬°¦è¤è¸ê¥»¥D¸q¥þ²y¤Æ©ÒÁ»¿Ì¶}µoªº°Ï¶ô¡A¨Ï±o¤¤°ê¹q¼vªº¥i¨£«×(visibility)¤ñ¹L¥h¤j¬°´£°ª¢w©ó¬O¡A¹q¼v§@¬°¤@ºØ¼v¹³°Ó«~¡A¦¨¬°³Æ¨üÆf¥ØªºµJÂI¡CµM¦Ó¡A¦b³o¤@´Áªº±MÃD¤§¤¤¡Aª½±µ°Q½×¡u¤¤°ê¹q¼v¡vªº¨Ã¤£¦h(¥u¦³¤@½g°Q½×±iÃÀ¿Ñªº¡m^¶¯¡nªº½×¤å)¡A»´ä¹q¼v¤Ï¦Ó¤~¬O¥D¨¤¡G¤ý®a½Ã¡B©P¬P¹£¡B³¯ªG¡Bªò¤ó¶À±ö½Õ¹q¼v¡B»´ä1950sªº¤ù¼tµ¥µ¥¡A¨Ï±o¦¹¤@±MÃDªº¦WºÙÅã±o¦³¨Ç¤Ý¸Þ¡CµM¦Ó¡A¤]³\¥¿¦]¬°»´äªº¡u«á¤E¤C¡v®É¥N¨´¤µ¤Q¦~¡A¤wµM²Ö¿n¤F¨¬°÷ªº¹q¼v¤å¥»¡AÅý§Ú̱o¥H±q¤¤µo±¸»´ä»P¤¤°ê¤§¶¡ªº¦UºØ½ÆÂøÃö«Y¡C»´ä¹q¼vªº¤j¶q¥Í²£¡AÃÀ³N¤ù©Î°Ó·~¤ù½è¶q¬ÒÂ×(©ÎªÌ¡A´ä¤ù¥´¯}¤F³oºØÃÀ³N/°Ó·~ªº°Ï¤À)¡A¥H¤ÎÆF¬¡¡B§Ö³t¦^À³¨È¬w¥H¤Î¥þ²y¹q¼v¥«³õÅܰʪº¯à¤O¡A¦b¦b¨Ï±o»´ä¹q¼v¦¨¬°µ´¨Îªº¤@±³zÃè¡AÁöµM¶¡±µ¦a¡B¦ý¤]³\¤Ï¦Ó¯à°÷§ó¬°·Ç½T¦a¡AÅý§Ú̱o¥H¤@¿s¨â©¤¤T¦aµØ»y¹q¼v¡B¬Æ¦Ü¾ãӨȬw¹q¼v¤u·~¤§·í¤U¥þ´º¡C¥»´Á©ñ¬M©P³øªº¡u¹q¼v¬ã¨s¡v³æ¤¸¡A°£¤F·§²¤¤¶²Ð¦¹´Á¡mJump Cut¡nªº±MÃD¤å³¹¤§¥~¡A¤]¶¶¶Õ»EµJ¦b´X½g±´°Q»´ä¹q¼vªº½×¤å¡A¶¡±µ¦a¡B¨ãÅé¦Ó·L¦a§e²{¾ãӵػy¹q¼v±¡¹Ò¤¤ªº¦N¥ú¤ù¦Ð¡C
¦¹±MÃD°_ºªº¤T½g¤å³¹¡A°Q½×¤F¡uµØ»y¹q¼v¥þ²y¤Æ¡v²{¶H¤¤ªº¤TӳƨüÆf¥Øªº¨Ò¤l¡GAllen Cameron¤ÀªR¤F¥|³¡»´ä¾Éºt¤ý®a½ÃªºÃÀ³N¹q¼v¡A»¡©ú¡u®È¦æ¡vªº¥ÀÃD¦p¦ó©M¥þ²y¤Æ¥H¤Î¤å¤Æ½Ķ(cultural translation)¬Û¤¬¦ê³s°_¨Ó¡FKin-Yan Szeto«hÂà¦V©P¬P¹£ªº°Ó·~³ß¼@¤ù¡A´yz¡m¥\¤Ò¡n¦p¦ó¼Ð¥Ü¤F©P¬P¹£±q»´äªº¥»¤g½ì¨ýÂà¦V¤F¥þ²y¥«³õªº°Ó·~§G§½¡F¦Óªñ¦~¨Ó¦ü¥G·U¨Ó·U±qÃÀ³N¤p«~Âà¦V°Ó·~¤j»s§@ªº¤¤°ê¾Éºt±iÃÀ¿Ñ¡A¨ä¤dÁH¦~¹d§@¡m^¶¯¡n¡A¦bJenny Kwok Wah Lau ªº¤ÀªR¤U¡AÅã¥Ü¤F¤¤°ê¹q¼v¦p¦ó¤@¤è±¬Ý¦üªï¦V¥þ²y¥«³õ¡A¤@¤è±¤S°í«ù¤Ï¬M/¤ÏÀ³¤F·í¥N(±U°_¤¤ªº)¤¤°êªºªÀ·|±¡¹Ò¥H¤Î·NÃѧκA¡C
¤ý®a½Ã©M©P¬P¹£¥i¥H»¡¬O90s¦~¥N¥H¨Ó»´ä³Ì¨üÆf¥Øªº¨âÓ¤Hª«¡A¤×¨ä¦pªG±q¡uÃÀ³N¢w³q«U¡v³oÓ (¦³°ÝÃDªº) ¥úÃФW¨Ó¬Ý¡A¤GªÌ¦ü¥G«ê¦n¦û¾Ú¤F¨âÓ·¥ºÝ¡CµM¦Ó¡A¨Æ¹ê¤W¤GªÌªº¶ZÂ÷¨Ã«D·Q¹³¤¤¨º»ò»»»·¡G·í©P¬P¹£¹q¼v¤¤¤£®É¥X²{¹ï©ó¤ý®a½Ã¾ô¬qªº¼J¿Ø (¤ñ¦p¡G¸g¨å¤ù¬q¡u·R§A¤@¸U¦~¡v) ¤§®É¡A§ÚÌ¥i¥Hµo²{¥L̪º¹q¼v³£¦³¤@ºØ±j¯Pªº¡uCULT¡v«~½è¡C·í§ÚÌ»¡¤ý®a½Ãªº¹q¼v¤w¸gÅܦ¨¤@ºØ®É»ì©Î¬y¦æ¡A¦P®É§Ṳ́]»¡©P¬P¹£ªº·d¯º¥\¤Ò¤wµM¿²©óÃÀ³N¤§¹Ò¡Aªí¥Ü»´ä¹q¼v¤£¥u¬O¶®«U¦@½à¦Ó¤w¡A¦Ó¬OÅý§ÚÌ«·s«ä¦Ò¹q¼v¦P®É§@¬°¤@ºØ°Ó«~¤]¬O¤@ºØÃÀ³Nªí¹F§Î¦¡ªº²³¦h¥i¯à©Ê¡C
¤ý®a½Ãªº§@«~¤£®É³Qµø¬°Äjº©¥¬º¸³ì¨È±¡½Õ©ÎªÌ¼Ú³°²{¥N¥D¸q¹q¼vªº®ð½è¡A®u±²¼Ú³°ÃÀ³N¹q¼vªº¼v®i¥«³õ¡F¦Ó©P¬P¹£ªº³ß¼@¤ù¡A±q¡m¤ÖªL¨¬²y¡n©M¡m¥\¤Ò¡n¶}©l´N®i²{¥X¥L·U¨£¯Â¼ôªº(¦nµÜ¶õ¦¡)±Ô¨Æ§Þ¥©©M¤ù¼t½Õ«×¯à¤O¡A§@«~·U¨Ó·Uºë±Kpºâ¡BÁ¿¨sºë½o¥]¸Ë(¬Û¸û©ó¤§«e¨ººØ»´ä¤j±ÆÀɵó§{ªº¥ÍÂA²Ê³¥)¡F¦Ü©ó±iÃÀ¿Ñ¡A¦b¡u¤¤°ê¯S¦âªºªÀ·|¥D¸q¡v¥H¤Î¡u¥þ²y¤Æ¸ê¥»¥D¸q¡vªº¦Ç¦â¦a±a(©ÎªÌ¹L´ç®É´Á¡H) ¤§¤¤¡A±µ³s±À¥Xªº´X³¡ªZ«LµØÄR¤j¤ù¡A¦b¦b¨ã²{¤F¤¤°êvs ¦è¤è(¦nµÜ¶õ)¤§¶¡¤SÀǬN¤S¥Ù¬Þªºªï©ÚÃö«Y©M¶°Å鱡µ²¡CµM¦Ó¡A¦b³o¤T¦ì¾Éºtªº¡u¨«¸ê¬£¡v¶ûºÃ¤§¤U¡A¦b¤@¤ù»{¦P¬Fªv¡B®t²§¤å¤Æ¡B°ê±ÚijÃD¡B¬yÂ÷®È¦æªº°Q½×¤§¥~¡A¥t¥~¤@¦ì»´ä¾Éºt³¯ªGªº¹q¼v¡A¤Ï¦Ó¬ðÅã±o§ó¬°²§½è¤F¡G¥ªÁl¹q¼v¬ã¨sªÌWimal DissanayakaºîÄý¤F³¯ªGªº¥þ³¡§@«~¡A°Q½×¤F³¯ªG¹q¼v¤¤ªº¡u¶¥¯Å¡vijÃD¡A¬O¤@½g«D±`ºëªöªº½×¤å¡A¥Ü½d¤F¹q¼v¬ã¨s¦p¦ó¯à°÷¥H¥ªÁl¨¤«×¨Ó¶i¦æ¸àÄÀ¡CChuck Kleinhans«h¬O±Mª`¤ÀªR³¯ªGªº¡m»å¤l¡n¡A»¡©ú¤ù¤¤ªº¡u¦Y¤H¦×¡vªº·N¶H¦p¦ó§@¬°¸ê¥»¥D¸q¥þ²y¤ÆÅú¹ÄH§]ªº®£©Æ´J¨¥/¹w¨¥¡G¬ü®e¡B¾iÃC¡B©ÎªÌ«C¬K¥Ã¾n¡A¤£¦ý¬O¬ü°ê¥[¦{©Î¦nµÜ¶õ©Ò©À¯÷¦b¯÷ªÌ¡A¤@ºØ¡u±R«ô«C¬K¡vªº¬ü°ê°g«ä¥H¤Î¦ñÀH¦Ó¨Óªº¤j¶q¸ê¥»°Ó¾÷¡A¬ü¦n®e»ª¤§¥úÂA¹Ü¥Ø(±»»\¤F©ÎÁôÂäFI±©Î«á¥xªº´Ý»Å¸ê¥»¥D¸q¹¦×ÅÞ¿è)¡A¤]Áô³ë¤F¦nµÜ¶õªº©ú¬P±R«ô¡B¥H¤Î¬ü°ê©_Æ[ªÀ·|ªºµøı¨ú¦V¡C
³¯ªGªº¹q¼v¨´¤µ¤´µM¯Ê¥F¨¬°÷ªº¬ã¨s¡A¤@¤è±¦]¬°³¯ªG¹q¼vªº¦b¦a©Ê·¥±j¡B¥»¤g®ð¨ý¿@¯P (¼vµû¤H´öºÕ¥ü´¿¸g¬°¤å«ü¥X¡G¤E¤C¦^Âk¤§«áªº¥D¬y´ä¤ù¡A¨ä¤¤ªº¡u´ä¨ý¡v¦ü¥G·U¨Ó·U¬y¥¢¡B²HÁ¡¤F)¡A¦pªG¤£°÷¼ô±x©Î¯A¨»´ä©³¼h¤å¤Æ (µM¦Ó¡A³¯ªG¹q¼v¤¤¤£®É²{¨ªºW¤O¡BÃø¥Á¡Bµá¶Ä¡B°½´çªÌ¡B§²¤k¡B´¼»Ù¡B´Ý¼oªÌ¡A³o¨Ç·î¹s¤H¦³§O©ó¥D¬y»´ä¹q¼v¤¤ªº¡u¥¿´ä¡vµó§{¤Hª«©Î¶Â¹DÃþ«¬¤ù¤¤ªº¤jô¤p§Ì)¡A´N«ÜÃø¥H¶i¤J³¯ªG¹q¼v¤¤ªº¥@¬É¡A¤]«ÜÃø¼h¦¸¤À©ú¦aÁ\ªR¥X¤ù¤¤·¥¬°½ÆÂøªº¤å¤Æ¨I¾ý¡C³o¨â½g¤å³¹¤]´£¿ô¤F¼ö·R´ä¤ùªº¥xÆWÆ[²³¡G§ÚÌ¥H¬°§Ú̦A¼ô±x¤£¹Lªº»´ä±f¥Á¤p¤Hª«¡A¤]³\¥u¬O¸g¹L¤F°Ó«~¥]¸Ëµ¦²¤¤§«áªº¥D¬y¦¡¦A²{¡AÄÝ©óµó§{¡B°Ó³õ¡B¬Ó¦Z¤j¹D¤Wªº¡A¦Ó¤£¬OÄÝ©ó«áµó©ÎªÌ·t«Ñ¤§¤¤ªº¡C
ÁöµM¦¹¦¸±MÃD¨S¦³¤@½g±M¤å°Q½×¥xÆW¹q¼v(¤]³\¦b»´ä¡u¦^Âk¡v¤§«á¡A¥xÆW·U¯qÅã±oµLªk¦C¤JChina Cinema¦¹¼ÐÃD¤§¤U¤F)¡A¦ýLi Zengªº¤@½g®Ñµû¡A°Q½×¤FJune Yipªº¹q¼v¬ã¨s±M®Ñ¡mEnvisioning Taiwan¡n¡A±q¤@ºØ§ó¬°¶¡±µ¦ÓÅCÃÜ (¦]¦Ó¤]§ó¬°¼f·V) ªº¨¤«×(¸g¥Ñ¹ï¤@¥»¹q¼v¬ã¨s±M®Ñªº®Ñµû)¡A§â¥xÆW¹q¼v±a¤J¦¹¦¸ªº±MÃD¤§¤¤¡C¥xÆW¤j¾Çªº§õ©ú榱б¤]´¿¸g¬°¤åµû½×¹LYipªº³o¥»ªñ§@¡A±qªÀ·|¾Çªº¨¤«×¹ï©ó¦¹®Ñ¤¤ªº°ê±ÚijÃD°Q½×¥[¥H½èºÃ©Î°w¯¢¡C¦b·í¤µ¤¤°ê¹q¼v¬ã¨s¤è¿³¥¼¦ã¡B»´ä¹q¼v³Æ¨ü¦nµÜ¶õÅwªï¡B¤W®ü¤å¤Æ¬ã¨sªº¼ö¼é¤§¤¤¡AYip³o¥»»EµJ¥xÆWªº¾Ç³N§@«~§ó¥[Ãø±o¡Bn¨D¥xÆWªº¹q¼v¬ã¨sªÌ¥[¥HÃöª`¡F¦Ó«ezªº¨â½g®Ñµû¡A«h¬O¥i¥H¨Ã¸m°Ñ¦Ò¡AÀ°§U§Ú̹ï©óYip³o¤@¥»¥÷¶q¤Q¨¬ªº¾Ç³NµÛ§@¶i¦æ§ó¨ã§å§P©Êªº¾\Ū¡C
Jump Cutªº³sµ²ºô§}¡G http://www.ejumpcut.org/home.html
|