|
|
|
|
 |
/ 高樹熙 |
|
【院線】劃破謊言和偽裝的《愛情流彈》
|
|
|
演員：里卡多史卡馬西奧、亞歷山卓普萊希奧西、妮可吉瑪多等
出品：義大利 / 2010
發行：海鵬
|
|
|
| 佛森歐茲派特無疑是義大利最多產也質量並重的導演之一，首部入圍坎城的處女作《男慾天堂》不但奠定了他對於同志議題以及社會現象的細膩觀察，之後推出的幾部作品，如國內觀眾比較熟悉的《熾愛》以及把劇中男主角雷諾波瓦捧紅進進軍好萊塢的《外慾》，更是屢屢擒獲國際大獎和影評票房的雙重肯定，佛森歐茲派特擅長以通俗劇和交錯複雜的多角人物關係作為手段，描繪出有別於一般言情電影當中令人不耐又矯柔造作的情節，在他的作品當中時常顯露出對於角色心境的敏銳觀察，經由演員精準的表演揣摩出富有層次又複雜多變的內心世界，卻又總能以流暢又幽默的形式揉合進作品中，讓人在開懷稱快之餘，又同時獲得心靈上的啟發，這也常常是他最為人推崇稱道的優點之一。 |
 |
|
|
|
 |
/ 曾炫淳 |
|
|
|
| 小總務變大製片 《雞排英雄》製片推動世新廣電學友會 |
世新大學廣電系是台灣電影教育的老牌院校，幾經院系改制，畢業校友數萬、縱橫於影壇，兩年多前以「一萬元找一萬人」活動，動員尋找畢業系友，並宣誓成立學友會，在上月18日終於通過社團法人核定，正式成立學友會。
成立學友會的幕後推手之一，是《雞排英雄》的製片范健佑，該片是上半年度炙手可熱的台式草根票房大片，才跨進下半年再告登陸、搶攻中國市場。1986年於世新廣電畢業的范健佑，其「小總務變身大製片」故事一時在業內傳為佳話。25年前，他被班上同學選為總務股長管理班費，畢業那年並未退還款項，他當兵退伍後又隨即前往日本學習電影製片及產業行銷的專業，其它同學各奔東西、少有聯絡。朋友常戲稱，因這筆班費，范健佑在學期間帳務管理萌發心得，成就日後對電影製片的專業。可是…… |
|
|
|
|
|
|
 |
/ 梁云繻 |
|
|
|
| 【深度影評】紅花襯綠葉：男同志電影《豪華洗衣店》中的邊緣女性肖像 |
| 今年台北電影節的「城市：倫敦」專題，精選1985年由Hanif Kureishi編劇、Stephen Frears執導的喜劇作品《豪華洗衣店》（My Beautiful Launderette），描述巴基斯坦裔青年Omar Ali （Gordon Warnecke飾）、和白人不良少年Jonny（Daniel Day-Lewis飾）之間跨越種族藩籬與社會階級的奮鬥歷程、同志情誼。但《豪華洗衣店》不僅僅只是一部藉身世情仇包裝的男同志愛情故事，更是映現當下社會氛圍的叛逆寫真，細膩刻畫出理念與物質生活之間；自我與社會規範、家庭倫理之間，無奈卻必然存在之矛盾。例如男主角Omar那窮愁潦倒的社會主義者父親Aussein Ali（Roshan Seth 飾）、和市儈又勢利眼的叔父Nasser Ali（Saeed Jaffrey 飾）便是鮮明的對照。 |
|
|
|
|
|
|
 |
/ 崔香蘭 |
|
|
|
| 【別看字幕】時代的狂嚎：《HOWL》（下） |
| 身為「垮掉的一代」以及金斯堡的詩迷，本人很榮幸的能成為這部片的字幕翻譯。這部片是我所翻譯過的作品裡，最具有挑戰性的。金斯堡的詩毫無正規語法可言，這是翻譯此片最具挑戰的地方。一直以來，我就想翻譯《HOWL》。因為詩人身分的關係，我在詩刊內發表過幾次我譯介的詩，但我最想翻譯的還是金斯堡的作品。可是，當我開始試著翻譯時，曾幾度中斷，因為實在是不可能把這首詩翻譯得盡善其美。據傳言指出，這些詩的內容很多都是金斯堡嗑藥後寫下的，所以他根本沒辦法控制自己的想法，以至於文法都不成邏輯。金斯堡本身則說過，他在創作這些句子時，尋找的是咆勃爵士樂中的自由奔放，所以在某些平行句上，他使文字遵循思緒的流動，並沒特別規定自己要合乎文法邏輯…… |
|
|
|
|
