2010年的一月下旬，台北燃燒著梵谷特展的熱度正持續加溫，真善美戲院推出「映畫光影影展」的畫家電影，也為窺望梵谷藝術的畫迷，提供了一個難得的影像視野。這個名為「普羅旺斯星空下」的畫家影展，正是六部「普羅旺斯的藝術家」(Les Peintres en Provence)紀錄片系列。第一輯《梵谷的左耳》，收輯了雷諾瓦、席涅克，以及梵谷三位與十九世紀印象派淵源深刻的畫家，第二輯《迷戀畢卡索》，則是塞尚、畢卡索，以及馬蒂斯三位二十世紀現代繪畫的先驅。這些從印象派邁向二十世紀的現代藝術的佼佼者，每一個畫家都有獨特的風格；每一位，不管生命的長短，在普羅旺斯停留的久暫，都曾經在這兒汲取靈感，感受光線、體會色彩，或是捉摸形體、表現空間；他們遠離巴黎，在這兒作著他們的伊甸園之夢，留下一件件傑作，連他們都未必知道對世人產生多麼重大的影響。
2008年夏天，蝙蝠俠系列電影—《黑暗騎士》上映，全球無數影迷為之瘋狂，其中劇情之高潮迭起、刻畫人性之深刻，令許多人拍案叫絕。然而可能有些人沒注意到，影片中有許多處的翻譯不甚精確，甚至與原文大有落差！聽一位朋友說，院線電影時，小丑一句名言：「Why so serious?」甚至被譯為「有這麼嚴重嗎？」筆者看的DVD版本已改譯為「為什麼這麼嚴肅呢？」（如果譯為「幹嘛這麼嚴肅？」應該會更符合小丑語氣），無從考證院線的字幕，不過詳細看過DVD，仍發現其中有許多誤譯。由於這部片劇情緊湊，而導演想傳達的訊息也相當豐富，因此翻譯的不精準更會導致觀眾的不解，在此提出來和大家一起探討。翻譯上的不足可能導致台灣民眾劇情細節理解的障礙，《黑暗騎士》仍是一部值得一看再看的精彩電影。筆者在此就不贅述其他翻譯上的問題。細細品味本片，或許你會發現更多發人省思之處。
