Phil (Bill Murray ): You want a prediction about the weather, you're asking the wrong Phil. I'll give you a winter prediction: It's gonna be cold, it's gonna be grey, and it's gonna last you for the rest of your life.
菲爾（比爾‧莫瑞）︰你要明天的天氣預報，你問錯菲爾（知名土撥鼠名）了。我可以給你一個冬天的預報︰天氣會很冷，會很陰暗，而且你一輩子都會這麼冷。
Groundhog Day 今天暫時停止（1993）
Mrs. Bennet: Have you no consideration for my nerves? Mr. Bennet: You mistake me, my dear. I have the utmost respect for your nerves. They've been my constant companion these twenty years.
班奈太太︰你一點都不體諒我神經虛弱嗎？班奈先生︰親愛的，妳錯怪我了。我對妳的神經虛弱有最崇高的敬意。它是我過去二十年來形影不離的同伴。
Pride and Prejudice 傲慢與偏見（2005）
Blake (Alec Baldwin): You want to know what it takes to sell real estate? It takes BRASS BALLS to sell real estate.
布雷克（亞列士‧鮑溫）︰你想知道賣房地產需要什麼嗎？需要有銅卵芭（能忍受一切）才能賣房地產。
Glengarry Glen Ross 大亨遊戲（1992）
Amy (Uma Thurman): People change. They end up having nothing to say to each other even if they were best friends years before.
艾美（鄔瑪‧舒曼）︰人會變。即使是最要好的朋友，多年後也會無話可說。
Tape 甜蜜的強暴我（2001）（P.S. 本片榮登台灣外片最爛譯名首獎）
|
